1 00:00:01,201 --> 00:00:04,539 (música ambiente suave) 2 00:00:06,073 --> 00:00:09,142 (vento soprando) 3 00:00:10,177 --> 00:00:13,515 (música ambiente suave) 4 00:00:20,420 --> 00:00:23,088 (música orquestral sinistra) 5 00:00:23,090 --> 00:00:27,361 (voz sussurrando indistintamente) 6 00:00:31,331 --> 00:00:35,066 (música rock suave) 7 00:00:35,068 --> 00:00:38,071 (carro fazendo barulho) 8 00:00:46,413 --> 00:00:50,552 (música rock suave continua) 9 00:00:57,424 --> 00:01:00,260 - [Kai] Acho que essa viagem pode ser o que você precisa, querido. 10 00:01:01,395 --> 00:01:03,263 O semestre acabou. 11 00:01:04,799 --> 00:01:06,199 É hora de comemorar. 12 00:01:07,602 --> 00:01:09,604 - [Mia] Que tipo de férias casa é esse lugar de novo? 13 00:01:11,471 --> 00:01:14,207 - [Kai] (rindo) Sinceramente, não sei muito 14 00:01:15,208 --> 00:01:17,409 sobre isso além de é uma viagem grátis 15 00:01:17,411 --> 00:01:19,747 e Angel e seu garota nos convidou. 16 00:01:22,182 --> 00:01:23,549 - Menina anjo? 17 00:01:23,551 --> 00:01:25,352 Que bimbo é esta semana? 18 00:01:26,153 --> 00:01:27,887 - [Kai] Seja legal, querido. 19 00:01:27,889 --> 00:01:31,256 Na verdade, ela não é tão ruim como alguns dos outros. 20 00:01:31,258 --> 00:01:34,261 (telefone tocando) 21 00:01:38,666 --> 00:01:41,634 (telefone clicando) 22 00:01:41,636 --> 00:01:45,103 E eu sei que não é Paris ou Milão. 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,305 Eu só pensei depois o ano que você teve 24 00:01:47,307 --> 00:01:49,811 que algum tempo de silêncio longe seria bom. 25 00:01:50,912 --> 00:01:52,078 - [Mia] Obrigada. 26 00:01:52,080 --> 00:01:53,411 Você tem razão. 27 00:01:53,413 --> 00:01:54,616 Uma mudança de cenário é o que eu preciso. 28 00:01:57,317 --> 00:02:00,555 (grilos cantando) 29 00:02:02,724 --> 00:02:05,591 (carro fazendo barulho) 30 00:02:05,593 --> 00:02:07,994 Como você pode ver alguma coisa nesta neblina? 31 00:02:07,996 --> 00:02:10,195 - Você pode ligar meu degelo? 32 00:02:10,197 --> 00:02:11,063 - Desacelere um pouco. 33 00:02:11,065 --> 00:02:12,064 Eu não consigo ver. 34 00:02:12,066 --> 00:02:13,333 - Eu cuido disso, amor. 35 00:02:14,167 --> 00:02:15,166 - Kai! 36 00:02:15,168 --> 00:02:18,169 (pneus cantando) 37 00:02:18,171 --> 00:02:19,972 - Por que você gritou? 38 00:02:19,974 --> 00:02:22,708 - Você não viu aquela coisa no meio da estrada? 39 00:02:22,710 --> 00:02:23,843 - Não. 40 00:02:23,845 --> 00:02:24,910 - Foi no meio da estrada. 41 00:02:24,912 --> 00:02:25,713 Você acabou de acertar. 42 00:02:27,048 --> 00:02:28,080 - Bater o quê? 43 00:02:28,082 --> 00:02:29,449 Como era? 44 00:02:31,719 --> 00:02:35,153 Cara, você acabou de gritar para salvar a vida de algo. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,187 O que foi? 46 00:02:36,189 --> 00:02:37,157 - [Mia] Eu não sei. 47 00:02:38,826 --> 00:02:41,027 - (suspirando) Um esquilo? 48 00:02:41,029 --> 00:02:42,728 Um gambá? 49 00:02:42,730 --> 00:02:43,665 Cervo? 50 00:02:45,165 --> 00:02:46,901 - Parecia grande e verde. 51 00:02:49,904 --> 00:02:50,938 - Grande e verde? 52 00:02:51,939 --> 00:02:53,706 Querida, nenhum animal parece grande e verde. 53 00:02:53,708 --> 00:02:54,642 - [Mia] Não sei. 54 00:02:56,577 --> 00:02:57,677 Ah, Deus. 55 00:02:57,679 --> 00:02:59,011 - Você acha que seu remédio é 56 00:02:59,013 --> 00:03:00,515 fazendo você ver coisas? 57 00:03:04,217 --> 00:03:05,318 - O que? 58 00:03:06,286 --> 00:03:07,622 - Você sabe, todos aqueles 59 00:03:08,890 --> 00:03:10,589 droga farmacêutica comerciais sempre têm like 60 00:03:10,591 --> 00:03:12,794 um minuto inteiro onde eles listam todos os, 61 00:03:13,493 --> 00:03:15,027 o, os efeitos colaterais. 62 00:03:15,029 --> 00:03:16,361 Não sei. 63 00:03:16,363 --> 00:03:19,297 Talvez alucinando é um deles. 64 00:03:19,299 --> 00:03:20,833 - Isso é real. 65 00:03:20,835 --> 00:03:21,869 Eu sei o que vi. 66 00:03:24,005 --> 00:03:25,004 - Tudo bem. 67 00:03:25,006 --> 00:03:25,940 Eu acredito em você. 68 00:03:32,312 --> 00:03:34,345 (Kai suspirando) 69 00:03:34,347 --> 00:03:37,417 (aceleração do motor) 70 00:03:39,821 --> 00:03:40,755 - O quê? 71 00:03:42,156 --> 00:03:43,622 O que? 72 00:03:43,624 --> 00:03:45,223 - Acho que temos um apartamento. 73 00:03:45,225 --> 00:03:46,224 - Ah, Deus. 74 00:03:46,226 --> 00:03:47,727 Quão longe estamos? 75 00:03:47,729 --> 00:03:49,797 - Cerca de 20 minutos, eu acho. 76 00:03:51,231 --> 00:03:54,033 Felizmente eu sei como para trocar um pneu. 77 00:03:54,035 --> 00:03:57,103 - (zombando) Você sabe como trocar um pneu. 78 00:03:57,105 --> 00:03:58,604 Isso meio que me excita. 79 00:03:58,606 --> 00:04:00,206 - Oh sim? (exclamando) 80 00:04:00,208 --> 00:04:02,944 (Mia rindo) 81 00:04:04,478 --> 00:04:05,813 - Já volto. 82 00:04:08,883 --> 00:04:09,749 Não, fique em casa. 83 00:04:09,751 --> 00:04:10,415 Eu entendi. 84 00:04:10,417 --> 00:04:11,951 - Está escuro. 85 00:04:11,953 --> 00:04:13,020 O mínimo que eu poderia fazer é segurar uma lanterna. 86 00:04:19,392 --> 00:04:20,358 (porta clicando) 87 00:04:20,360 --> 00:04:23,463 (catraca clicando) 88 00:04:24,799 --> 00:04:27,668 (farfalhar da escova) 89 00:04:38,045 --> 00:04:40,713 - [Kai] Querida, preciso de um pouco de luz. 90 00:04:40,715 --> 00:04:41,981 - Desculpe. 91 00:04:41,983 --> 00:04:43,516 - Sou talentoso, mas Eu não sou um mágico. 92 00:04:43,518 --> 00:04:44,652 - [Mia] Desculpe. 93 00:04:45,787 --> 00:04:47,318 - Você pode deixar o, a lanterna aqui 94 00:04:47,320 --> 00:04:49,054 e voltar para o carro se quiser. 95 00:04:49,056 --> 00:04:49,922 - Estou, estou bem. 96 00:04:49,924 --> 00:04:51,056 Estou bem. 97 00:04:51,058 --> 00:04:52,560 Quanto tempo mais? 98 00:04:53,828 --> 00:04:54,762 - É isso. 99 00:04:56,931 --> 00:04:58,664 (suspirando) eu não acho 100 00:04:58,666 --> 00:05:01,035 esse donut sobressalente vai nos leve de volta na segunda-feira. 101 00:05:01,836 --> 00:05:03,604 Vou ter que ligar para AAA. 102 00:05:04,437 --> 00:05:07,508 (farfalhar da escova) 103 00:05:10,077 --> 00:05:11,409 (grilos cantando) 104 00:05:11,411 --> 00:05:13,879 - Oh meu Deus. - Ei. 105 00:05:13,881 --> 00:05:14,747 Não, querido. 106 00:05:14,749 --> 00:05:16,182 Não. 107 00:05:16,184 --> 00:05:18,586 - Ah. - Caramba. 108 00:05:19,452 --> 00:05:21,989 - Ah, me desculpe. 109 00:05:22,857 --> 00:05:25,024 - A, a frente a câmera está quebrada. 110 00:05:25,026 --> 00:05:30,497 Não, sem identificação facial e eu não consigo usar a tela. 111 00:05:31,498 --> 00:05:33,098 Então, como eu deveria para desbloquear isso? 112 00:05:33,100 --> 00:05:35,837 - Você pode desbloquear seu telefone usando seu relógio, certo? 113 00:05:37,839 --> 00:05:39,607 - Aí está meu pequeno gênio. 114 00:05:42,342 --> 00:05:44,979 - Ei, Siri, ligue para AAA. 115 00:05:47,248 --> 00:05:50,518 (grilos cantando) 116 00:05:59,527 --> 00:06:00,593 (música sinistra) 117 00:06:00,595 --> 00:06:03,598 (galho quebrando) 118 00:06:05,867 --> 00:06:08,736 (farfalhar da escova) 119 00:06:14,642 --> 00:06:19,914 (música sinistra) (Mia ofegante) 120 00:06:21,616 --> 00:06:22,514 Querida, vamos lá. 121 00:06:22,516 --> 00:06:24,049 Vamos. 122 00:06:24,051 --> 00:06:25,753 AAA estará no casa pela manhã. 123 00:06:31,259 --> 00:06:34,061 (porta clicando) 124 00:06:40,467 --> 00:06:42,034 (porta clicando) 125 00:06:42,036 --> 00:06:46,107 AAA estará aqui no manhã com um pneu novo. 126 00:06:46,941 --> 00:06:48,576 - [Mia] Me desculpe por hoje. 127 00:06:50,511 --> 00:06:51,879 (suspirando) Vamos nos divertir. 128 00:06:55,349 --> 00:06:58,617 - O pai de Angel deixou ele dirigir o carro neste fim de semana e- 129 00:06:58,619 --> 00:06:59,718 - [Mia] Oh Deus. 130 00:06:59,720 --> 00:07:01,923 Ele vai ser insuportável. 131 00:07:04,792 --> 00:07:08,062 (grilos cantando) 132 00:07:09,330 --> 00:07:12,133 (música sinistra) 133 00:07:18,506 --> 00:07:22,710 (pessoas gritando indistintamente) 134 00:07:24,145 --> 00:07:26,779 (passos batendo) 135 00:07:26,781 --> 00:07:32,053 - Eles estão aqui. (gritando) 136 00:07:32,687 --> 00:07:34,221 Estou todo pegajoso. 137 00:07:35,556 --> 00:07:36,689 - Ah, Deus. 138 00:07:36,691 --> 00:07:40,561 (música eletrônica animada) 139 00:07:48,468 --> 00:07:52,974 (eletrônico otimista a música continua) 140 00:07:57,511 --> 00:07:58,713 - Olá, Mia. 141 00:07:59,347 --> 00:08:01,413 Que bom ver você. 142 00:08:01,415 --> 00:08:03,415 Você chegou bem na hora. 143 00:08:03,417 --> 00:08:05,483 A banheira de hidromassagem está pronta para funcionar. 144 00:08:05,485 --> 00:08:06,518 - Ótimo. 145 00:08:06,520 --> 00:08:07,755 Qual é o nome dela mesmo? 146 00:08:08,889 --> 00:08:09,824 - Vicki. 147 00:08:10,624 --> 00:08:11,924 - Acho que é esse. 148 00:08:11,926 --> 00:08:13,625 - Ei, V família, nós estão transmitindo ao vivo 149 00:08:13,627 --> 00:08:15,394 do Lago Pérola. 150 00:08:15,396 --> 00:08:18,731 Um grande grito para Antonínias para esses maiôs superquentes. 151 00:08:18,733 --> 00:08:21,433 - Ah, não me diga ela é uma dessas. 152 00:08:21,435 --> 00:08:25,070 - 20% de desconto. - Ela ganha mais do que eu 153 00:08:25,072 --> 00:08:29,641 e você combinou com aqueles milhões de seguidores. 154 00:08:29,643 --> 00:08:31,643 - Nem tudo é sobre dinheiro. 155 00:08:31,645 --> 00:08:32,778 -Mia. 156 00:08:32,780 --> 00:08:34,480 Claro que você se sente assim 157 00:08:34,482 --> 00:08:38,183 com isso (rindo) licenciatura em estudos mitológicos. 158 00:08:38,185 --> 00:08:39,718 -Ah. 159 00:08:39,720 --> 00:08:41,153 - Você está desperdiçando seu dinheiro em uma educação 160 00:08:41,155 --> 00:08:44,792 que você pode conseguir grátis na Wikipédia. 161 00:08:45,426 --> 00:08:46,625 - Isso é o suficiente. 162 00:08:46,627 --> 00:08:47,626 - Sim. 163 00:08:47,628 --> 00:08:48,627 - Estaremos em breve. 164 00:08:48,629 --> 00:08:49,461 - Vou acordar cedo. 165 00:08:49,463 --> 00:08:51,430 - Hum-hmm. 166 00:08:51,432 --> 00:08:52,566 Porra. 167 00:08:55,504 --> 00:08:57,636 (Kai suspirando) 168 00:08:57,638 --> 00:09:00,641 (porta clicando) 169 00:09:03,144 --> 00:09:05,144 (portas clicando) 170 00:09:05,146 --> 00:09:07,948 (música sinistra) 171 00:09:17,792 --> 00:09:19,425 (música intensa) 172 00:09:19,427 --> 00:09:20,694 - [Mia] Mãe! 173 00:09:23,532 --> 00:09:26,765 (Kai suspirando) 174 00:09:26,767 --> 00:09:28,200 - Sinto muito. 175 00:09:28,202 --> 00:09:30,337 Eu, eu não sabia disso era uma casa no lago. 176 00:09:34,875 --> 00:09:36,610 Podemos ir se você quiser. 177 00:09:37,578 --> 00:09:38,444 Ah Merda. 178 00:09:38,446 --> 00:09:39,812 O pneu. 179 00:09:39,814 --> 00:09:41,782 Podemos ir primeiro coisa pela manhã. 180 00:09:43,284 --> 00:09:45,717 - Tudo bem. 181 00:09:45,719 --> 00:09:47,088 - Não, não é. 182 00:09:47,721 --> 00:09:49,154 Vamos. 183 00:09:49,156 --> 00:09:51,258 - Eu não posso ter medo de água para sempre. 184 00:09:52,393 --> 00:09:57,062 - (suspirando) Bem, nós, nós não entrará em nenhum barco. 185 00:09:57,064 --> 00:10:00,533 Nós apenas, nós vamos fique longe disso. 186 00:10:00,535 --> 00:10:02,167 OK? 187 00:10:02,169 --> 00:10:02,835 - Está bem. 188 00:10:02,837 --> 00:10:04,303 Já esteve aqui. 189 00:10:04,305 --> 00:10:05,737 Eu posso fazer isso. 190 00:10:05,739 --> 00:10:09,877 (Vicki gritando indistintamente) 191 00:10:14,982 --> 00:10:17,182 - [Kai] Ele está apaixonado, aparentemente. 192 00:10:17,184 --> 00:10:19,253 - Ele está com tesão. - A mesma coisa. 193 00:10:20,721 --> 00:10:21,856 Venha aqui. 194 00:10:22,790 --> 00:10:24,323 - Querida, aqui não. 195 00:10:24,325 --> 00:10:27,560 Aqui não. (rindo) 196 00:10:27,562 --> 00:10:29,027 - Não sejam tímidos, pessoal. 197 00:10:29,029 --> 00:10:31,029 Mostre-nos quantos cinco anos apaixonado parece. 198 00:10:31,031 --> 00:10:32,798 - [Anjo] É isso, Kai. 199 00:10:32,800 --> 00:10:35,836 Mostre-nos aos recém-casados como para manter o fogo aceso. 200 00:10:37,539 --> 00:10:38,737 (todos rindo) 201 00:10:38,739 --> 00:10:42,009 (música rock animada) 202 00:10:50,384 --> 00:10:51,518 - Ah, não, não. 203 00:10:51,520 --> 00:10:53,721 Kai, não, nenhuma mala na cama. 204 00:10:54,955 --> 00:10:56,421 - Eu preciso que você relaxe só um pouquinho, amor. 205 00:10:56,423 --> 00:10:57,756 - Você acabou de arrastar que através da sujeira 206 00:10:57,758 --> 00:10:59,725 e coloque tudo isso na cama. 207 00:10:59,727 --> 00:11:00,593 - OK. 208 00:11:00,595 --> 00:11:01,729 Isso é justo. 209 00:11:09,770 --> 00:11:12,572 (clique na caixa) 210 00:11:12,574 --> 00:11:15,309 (clique na caixa) 211 00:11:19,246 --> 00:11:20,181 - Boa noite. 212 00:11:21,182 --> 00:11:22,116 - Oh. 213 00:11:24,318 --> 00:11:25,252 Quem é você? 214 00:11:26,621 --> 00:11:27,753 - Saudações. 215 00:11:27,755 --> 00:11:29,488 Bem-vindo ao Lago Pérola. 216 00:11:29,490 --> 00:11:32,324 É realmente um prazer hospedar você e a casa da minha família. 217 00:11:32,326 --> 00:11:33,827 Meu nome é Sabrina. 218 00:11:35,930 --> 00:11:37,131 - Kai Aveia. 219 00:11:39,700 --> 00:11:41,366 -Mia Daughtry. 220 00:11:41,368 --> 00:11:42,535 - Bem-vindo ao Lago Pérola. 221 00:11:42,537 --> 00:11:44,102 O que traz você aqui? 222 00:11:44,104 --> 00:11:47,239 - Não foi possível passar em uma viagem grátis. 223 00:11:47,241 --> 00:11:48,740 YOLO. 224 00:11:48,742 --> 00:11:50,943 (Mia rindo) 225 00:11:50,945 --> 00:11:52,947 - Me desculpe, o que é YOLO? 226 00:11:54,583 --> 00:11:55,847 - É um ditado. 227 00:11:55,849 --> 00:11:57,818 Você só vive uma vez. 228 00:11:59,521 --> 00:12:01,253 - Eu vejo. 229 00:12:01,255 --> 00:12:05,525 Diríamos viva por hoje, pois o amanhã pode nunca chegar. 230 00:12:05,527 --> 00:12:07,560 -Ah. - Mesmo sentimento. 231 00:12:07,562 --> 00:12:08,762 - Exatamente. 232 00:12:09,564 --> 00:12:11,897 Hum, acho que só queríamos um pouco 233 00:12:11,899 --> 00:12:13,799 paz e tranquilidade neste verão. 234 00:12:13,801 --> 00:12:15,934 O lugar parece bastante isolado. 235 00:12:15,936 --> 00:12:18,506 - Boas cercas fazem os melhores vizinhos. 236 00:12:20,407 --> 00:12:21,574 - Você tem wi-fi? 237 00:12:21,576 --> 00:12:22,975 Não tenho atendimento em lugar nenhum. 238 00:12:22,977 --> 00:12:24,876 - Nosso wifi estará para esta noite. 239 00:12:24,878 --> 00:12:27,614 Os técnicos não podem vir até amanhã para consertar. 240 00:12:27,616 --> 00:12:30,583 No entanto, temos um telefone fixo na cozinha. 241 00:12:30,585 --> 00:12:33,085 - Pode ser bom desconecte por um dia ou dois. 242 00:12:33,087 --> 00:12:34,554 - Sim, você provavelmente está certo. 243 00:12:34,556 --> 00:12:37,391 - Deus é frequentemente encontrado em isolamento e solidão. 244 00:12:40,528 --> 00:12:41,462 - Certo. 245 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 - Bem, se você precisar qualquer coisa, estarei lá embaixo. 246 00:12:46,568 --> 00:12:48,834 - Ah, você vai ficar na mesma casa? 247 00:12:48,836 --> 00:12:50,536 - Ah, você não vai saber que estou aqui. 248 00:12:50,538 --> 00:12:51,539 Eu prometo. 249 00:12:59,213 --> 00:13:01,982 - (rindo) eu odeio esses Airbnbs. 250 00:13:03,050 --> 00:13:07,788 - Este não é um Airbnb. 251 00:13:09,390 --> 00:13:12,491 - E que Backpage da internet fez você encontrou esse lugar? 252 00:13:12,493 --> 00:13:14,960 - Na verdade, minha família 253 00:13:14,962 --> 00:13:19,133 e eu costumava gastar todo verão aqui. 254 00:13:20,267 --> 00:13:23,335 Sabrina não envelheceu nem um pouco. 255 00:13:23,337 --> 00:13:28,809 Tipo, como ela ainda está isso está bem? (rindo) 256 00:13:29,943 --> 00:13:31,245 Espere até eu contar ao meu irmão sobre isso. 257 00:13:32,413 --> 00:13:35,082 - Então vocês costumavam passar todo verão aqui? 258 00:13:35,949 --> 00:13:37,883 - Viremos a cada poucos anos, 259 00:13:37,885 --> 00:13:40,819 de quando eu era cinco até cerca de 15. 260 00:13:40,821 --> 00:13:42,222 - [Mia] Por que você parou? 261 00:13:42,990 --> 00:13:44,124 - Eu não tenho certeza. 262 00:13:45,192 --> 00:13:46,693 Eu me lembro vagamente alguma merda superficial 263 00:13:46,695 --> 00:13:48,427 nas notícias sobre esta área. 264 00:13:48,429 --> 00:13:51,263 Ou talvez meus pais apenas cansei 265 00:13:51,265 --> 00:13:54,602 de gastar cada verão no mesmo lago. 266 00:13:56,370 --> 00:13:57,304 Quem sabe? 267 00:13:58,939 --> 00:14:00,074 Desculpe. 268 00:14:01,576 --> 00:14:05,377 Eu sei que a família é sensível para você. 269 00:14:05,379 --> 00:14:06,579 - Oh não. 270 00:14:06,581 --> 00:14:07,814 Você deveria ser capaz para falar sobre o seu 271 00:14:07,816 --> 00:14:09,281 infância e pais. 272 00:14:09,283 --> 00:14:12,184 - E está tudo bem para você ainda sofrer. 273 00:14:12,186 --> 00:14:15,989 Não há, não há cronograma para esse tipo de coisa. 274 00:14:17,191 --> 00:14:19,891 Eu só quero criar novas memórias com você, 275 00:14:19,893 --> 00:14:21,295 ver você sorrir novamente. 276 00:14:22,963 --> 00:14:24,496 Isso foi muito bom. 277 00:14:24,498 --> 00:14:25,432 Isso foi bom. 278 00:14:27,134 --> 00:14:29,002 - Então é um Airbnb. 279 00:14:29,704 --> 00:14:32,070 - Batata, batata. 280 00:14:32,072 --> 00:14:34,106 Apresse-se e desfaça as malas. 281 00:14:34,108 --> 00:14:35,440 (Mia rindo) 282 00:14:35,442 --> 00:14:36,843 - Não. 283 00:14:36,845 --> 00:14:39,980 (música rock suave) 284 00:14:48,889 --> 00:14:52,893 (a música rock suave continua) 285 00:14:56,964 --> 00:15:00,434 (notificação aparecendo) 286 00:15:07,542 --> 00:15:11,044 (eletricidade crepitando) 287 00:15:21,121 --> 00:15:23,823 (passos batendo) 288 00:15:23,825 --> 00:15:29,096 (farfalhar da escova) (música sinistra) 289 00:15:29,963 --> 00:15:34,268 (farfalhar da escova) (música sinistra) 290 00:15:38,939 --> 00:15:41,006 (grilos cantando) 291 00:15:41,008 --> 00:15:44,077 (telefone batendo) 292 00:15:46,648 --> 00:15:49,080 (clique no tronco) 293 00:15:49,082 --> 00:15:52,085 (Vicki suspirando) 294 00:15:56,023 --> 00:15:59,092 (Vicki grunhindo) 295 00:15:59,828 --> 00:16:03,163 (passos batendo) 296 00:16:06,935 --> 00:16:09,069 - Aqui está. - Merda. 297 00:16:11,606 --> 00:16:14,107 Oh, onde diabos você veio? 298 00:16:16,410 --> 00:16:17,344 - Em volta. 299 00:16:19,914 --> 00:16:21,381 Estou sempre por perto. 300 00:16:22,216 --> 00:16:24,684 - E quem diabos é você? 301 00:16:24,686 --> 00:16:26,186 - Chame-me de Sr. Leonard. 302 00:16:27,321 --> 00:16:29,689 Eu sou o zelador nesta propriedade. 303 00:16:29,691 --> 00:16:30,625 OK. 304 00:16:31,425 --> 00:16:34,059 Precisa de ajuda com sua bolsa? 305 00:16:34,061 --> 00:16:35,327 - Não, estou bem. 306 00:16:35,329 --> 00:16:37,329 - Você com certeza é uma coisa bonita. 307 00:16:37,331 --> 00:16:39,299 A propósito, não, senhor. 308 00:16:40,869 --> 00:16:42,135 - [Vicki] Com licença. 309 00:16:43,705 --> 00:16:45,337 - De onde eu venho, 310 00:16:45,339 --> 00:16:48,173 mostramos aos nossos mais velhos um um pouco de deferência. 311 00:16:48,175 --> 00:16:50,510 Sim senhor, não senhor, tudo mais. 312 00:16:50,512 --> 00:16:52,344 - Bem, você vê de onde eu sou, 313 00:16:52,346 --> 00:16:54,212 mantemos os senhores e senhora, você sabe, 314 00:16:54,214 --> 00:16:56,582 para a pessoa cortando o cheque. 315 00:16:56,584 --> 00:16:58,985 - Sim, é isso mesmo? 316 00:16:58,987 --> 00:17:02,055 Isso é claro lamentável para você. 317 00:17:02,891 --> 00:17:06,526 - Bem, (rindo) boa noite. 318 00:17:06,528 --> 00:17:08,126 - Sim, você também. 319 00:17:08,128 --> 00:17:09,329 Boa noite. 320 00:17:10,330 --> 00:17:13,966 Não há percevejos mordendo isso. 321 00:17:13,968 --> 00:17:17,803 Isso é uma pena. 322 00:17:17,805 --> 00:17:19,872 (música sinistra) 323 00:17:19,874 --> 00:17:21,408 Eu presto meu respeito 324 00:17:23,143 --> 00:17:28,415 e eu não estava escrevendo você qualquer cheque. 325 00:17:28,950 --> 00:17:32,117 Sim, bem, 326 00:17:32,119 --> 00:17:37,525 vou passar um cheque para você aqui em breve, garotinha. 327 00:17:38,993 --> 00:17:43,463 Vamos ver como você e isso roupa de sacanagem como essa. 328 00:17:46,333 --> 00:17:49,202 Deixe-me ajudá-lo com sua bolsa. 329 00:17:52,740 --> 00:17:53,675 Hummm. 330 00:17:58,880 --> 00:18:00,347 Sim, foda-se ela. 331 00:18:03,283 --> 00:18:06,754 (Sr. Leonard grunhindo) 332 00:18:11,124 --> 00:18:14,127 (porta rangendo) 333 00:18:17,799 --> 00:18:21,201 (clique da lanterna) 334 00:18:24,772 --> 00:18:26,072 (porta rangendo) 335 00:18:26,074 --> 00:18:28,876 (porta batendo) 336 00:18:32,780 --> 00:18:35,583 (música sinistra) 337 00:18:44,892 --> 00:18:48,563 (Vicki respirando pesadamente) 338 00:18:57,105 --> 00:19:01,241 (Vicki grunhindo e tossindo) 339 00:19:05,680 --> 00:19:06,614 Ah, Deus. 340 00:19:09,083 --> 00:19:14,354 (batendo na parede) (música sinistra) 341 00:19:21,029 --> 00:19:24,699 (música sinistra continua) 342 00:19:37,912 --> 00:19:40,846 (música sinistra continua) 343 00:19:40,848 --> 00:19:44,251 (tampa da garrafa batendo) 344 00:19:49,757 --> 00:19:52,627 (água pingando) 345 00:19:57,999 --> 00:20:00,298 (música sinistra) 346 00:20:00,300 --> 00:20:03,102 - Com medo? (Vicki ofegante) 347 00:20:03,104 --> 00:20:05,973 (Viki rindo) 348 00:20:09,376 --> 00:20:13,278 (música sinistra continua) 349 00:20:13,280 --> 00:20:14,615 Ah, porra, sim. 350 00:20:16,651 --> 00:20:18,249 (música sinistra continua) 351 00:20:18,251 --> 00:20:19,384 O quê? 352 00:20:19,386 --> 00:20:21,286 Bem, o que você está fazendo? 353 00:20:21,288 --> 00:20:22,621 Não, não. 354 00:20:22,623 --> 00:20:24,422 - Você me pulverizou mais cedo. 355 00:20:24,424 --> 00:20:26,092 Use suas mãos. 356 00:20:26,094 --> 00:20:28,027 (vibrador zumbindo) 357 00:20:28,029 --> 00:20:30,832 (Vicki gemendo) 358 00:20:35,870 --> 00:20:38,673 (Vicki gemendo) 359 00:20:47,048 --> 00:20:49,851 (Vicki gemendo) 360 00:20:56,657 --> 00:20:57,592 Ah, Deus. 361 00:21:05,265 --> 00:21:06,732 Porra. 362 00:21:06,734 --> 00:21:09,537 (Vicki gemendo) 363 00:21:10,972 --> 00:21:13,841 (Anjo grunhindo) 364 00:21:17,845 --> 00:21:18,911 (Vicki gemendo) 365 00:21:18,913 --> 00:21:21,916 (Anjo choramingando) 366 00:21:26,154 --> 00:21:27,318 (Viki rindo) 367 00:21:27,320 --> 00:21:28,386 ♪ Eu coloco minha mão na sua ♪ 368 00:21:28,388 --> 00:21:29,555 ♪ Mão no quadril ♪ 369 00:21:29,557 --> 00:21:31,289 ♪ Eu coloco minha mão na sua ♪ 370 00:21:31,291 --> 00:21:32,725 ♪ Mão no quadril ♪ 371 00:21:32,727 --> 00:21:34,693 ♪ Eu coloco minha mão na sua ♪ 372 00:21:34,695 --> 00:21:36,327 ♪ Mão no quadril ♪ 373 00:21:36,329 --> 00:21:38,130 ♪ Coloquei minha mão no seu quadril ♪ 374 00:21:38,132 --> 00:21:39,999 ♪ Quando eu mergulho, você mergulha, nós mergulhamos ♪ 375 00:21:40,001 --> 00:21:42,469 ♪ eu coloquei meu ♪ 376 00:21:50,945 --> 00:21:53,815 (Vicki exalando) 377 00:21:55,082 --> 00:21:57,852 - Como posso cozinhar com ela virilha no balcão? 378 00:21:59,220 --> 00:22:02,320 (Vicki exalando) 379 00:22:02,322 --> 00:22:03,354 -Ah. 380 00:22:03,356 --> 00:22:04,890 Parece o rei 381 00:22:04,892 --> 00:22:06,326 e a rainha finalmente decidiu para se juntar à festa. 382 00:22:07,295 --> 00:22:09,597 - Não sou muito festeiro. 383 00:22:10,397 --> 00:22:11,566 - Obviamente. 384 00:22:13,234 --> 00:22:14,669 - Como está a banheira de hidromassagem? 385 00:22:16,938 --> 00:22:17,872 Quente? 386 00:22:18,840 --> 00:22:19,841 - Muito quente. 387 00:22:23,443 --> 00:22:25,476 - Bem, estou morrendo de fome, 388 00:22:25,478 --> 00:22:27,680 então o que vamos comer no jantar? 389 00:22:27,682 --> 00:22:29,181 - Poderíamos fazer peixe com batatas fritas. 390 00:22:29,183 --> 00:22:31,349 - Ah, adoro pescar à noite. 391 00:22:31,351 --> 00:22:33,786 - Este lago não é conhecido pela pesca. 392 00:22:33,788 --> 00:22:37,690 Quantas vezes eu vim aqui, Ainda não vi um peixe. 393 00:22:37,692 --> 00:22:40,292 - Você não parece o tipo de pesca de qualquer maneira. 394 00:22:40,294 --> 00:22:43,396 - Sim, querido, talvez eles estavam apenas se escondendo de você. 395 00:22:44,031 --> 00:22:45,231 - Qualquer que seja. 396 00:22:45,233 --> 00:22:46,699 É um fato conhecido 397 00:22:46,701 --> 00:22:49,770 isso, que há nenhum peixe naquele lago. 398 00:22:50,838 --> 00:22:52,738 Agora que penso nisso, 399 00:22:52,740 --> 00:22:55,307 Raramente vi algum vida selvagem lá fora. 400 00:22:55,309 --> 00:22:58,443 Sempre foi muito tranquilo. 401 00:22:58,445 --> 00:23:01,046 - Viu algum animal verde? 402 00:23:01,048 --> 00:23:03,983 (Anjo rindo) 403 00:23:03,985 --> 00:23:07,788 Ouça RL Stine, há nenhum Frankenstein fora. 404 00:23:09,190 --> 00:23:10,723 Pode haver um capanga. 405 00:23:10,725 --> 00:23:14,425 - Bem, muito bem lá no meu tempo, 406 00:23:14,427 --> 00:23:17,796 esse lugar estava movimentado com peixes, ursos, 407 00:23:17,798 --> 00:23:21,168 pássaros e todos os possíveis criatura que você pode imaginar. 408 00:23:21,869 --> 00:23:23,137 - Bem, o que aconteceu? 409 00:23:24,005 --> 00:23:24,939 - Homem. 410 00:23:25,740 --> 00:23:28,207 Humanos fazendo como humanos fazem. 411 00:23:28,209 --> 00:23:30,175 - Morte e destruição. 412 00:23:30,177 --> 00:23:31,610 -Bingo. 413 00:23:31,612 --> 00:23:34,445 - Mas a natureza sempre consegue sua vingança. 414 00:23:34,447 --> 00:23:35,850 - Ela com certeza quer. 415 00:23:39,419 --> 00:23:41,987 Bem, eu não significa interromper, 416 00:23:41,989 --> 00:23:43,856 mas eu só queria certifique-se de que está tudo bem 417 00:23:43,858 --> 00:23:46,292 antes de me aposentar para o meu quartos para a noite. 418 00:23:46,294 --> 00:23:47,492 - Sua casa é incrível. 419 00:23:47,494 --> 00:23:48,661 - Sim. 420 00:23:48,663 --> 00:23:50,362 É muito vintage e chique. 421 00:23:50,364 --> 00:23:52,031 Você sabe, eu posso ajudar a conseguir o palavra sobre este lugar. 422 00:23:52,033 --> 00:23:54,266 Meus seguidores sempre amam para saber o que estou fazendo. 423 00:23:54,268 --> 00:23:55,466 - Quem é o seu provedor de serviços? 424 00:23:55,468 --> 00:23:57,303 Eu não tenho nenhum sinal em qualquer lugar. 425 00:23:57,305 --> 00:23:58,469 - Eu também não tenho sinal. 426 00:23:58,471 --> 00:24:00,639 Acabei de gravar para o resumo. 427 00:24:00,641 --> 00:24:04,276 Aguardo para postar minha localização até depois de eu sair. 428 00:24:04,278 --> 00:24:05,778 Você nunca pode estar muito seguro. 429 00:24:05,780 --> 00:24:08,047 Além de uma tag para mim na segunda-feira 430 00:24:08,049 --> 00:24:10,651 e toda a sua temporada estará esgotado. 431 00:24:11,319 --> 00:24:14,320 - Confie em mim, ela é legítima. 432 00:24:14,322 --> 00:24:16,422 - Bem, você é muito gentil, 433 00:24:16,424 --> 00:24:19,961 mas acho que prefiro o as nascentes continuam sendo uma joia escondida. 434 00:24:25,498 --> 00:24:26,767 - Ela é dourada. 435 00:24:29,136 --> 00:24:30,736 - De volta aos negócios. 436 00:24:30,738 --> 00:24:32,271 Que porra vamos comer se não pudermos pescar? 437 00:24:32,273 --> 00:24:34,707 - Bem, eu trouxe alguns pacotes de peixes conosco. 438 00:24:34,709 --> 00:24:37,643 Podemos voltar e cozinhe-os no fogo. 439 00:24:37,645 --> 00:24:39,211 - Robusto. 440 00:24:39,213 --> 00:24:40,815 Eu gosto, eu gosto. 441 00:24:41,782 --> 00:24:46,051 Mas primeiro vamos divirta-se um pouco. 442 00:24:46,053 --> 00:24:47,485 - Oh. 443 00:24:47,487 --> 00:24:49,321 - É por isso que amo essa garota. 444 00:24:49,323 --> 00:24:51,924 - Sim. - Sempre pensando no futuro. 445 00:24:51,926 --> 00:24:53,225 - Cogumelos. 446 00:24:53,227 --> 00:24:56,097 Eu não fiz isso desde o verão de 2019. 447 00:24:57,331 --> 00:25:01,767 - Pequena microdose para o que diabos? (rindo) 448 00:25:01,769 --> 00:25:02,801 - Ah, acho que vou, 449 00:25:02,803 --> 00:25:04,972 Vou mantê-lo em 2019. 450 00:25:06,540 --> 00:25:07,606 - Buceta. 451 00:25:07,608 --> 00:25:09,208 - Cale a boca. 452 00:25:09,210 --> 00:25:13,545 - Ei querido, por que você convidou esse casal de bunda quadrada? 453 00:25:13,547 --> 00:25:15,047 - Com licença. 454 00:25:15,049 --> 00:25:17,483 - Olha, vai ser um longo fim de semana. 455 00:25:17,485 --> 00:25:19,787 Pelo menos estamos vou me divertir. 456 00:25:23,391 --> 00:25:26,127 (música animada) 457 00:25:27,128 --> 00:25:29,997 (água borbulhando) 458 00:25:33,634 --> 00:25:34,533 - Foda-se. 459 00:25:34,535 --> 00:25:36,168 Dê para mim. 460 00:25:36,170 --> 00:25:37,772 - [Kai] Querida, não. 461 00:25:38,572 --> 00:25:42,176 (música animada continua) 462 00:25:50,418 --> 00:25:54,021 (música animada continua) 463 00:25:55,890 --> 00:25:57,825 - Um brinde a uma boa viagem. 464 00:25:59,727 --> 00:26:01,162 - Vamos sair daqui. 465 00:26:04,932 --> 00:26:08,736 (música animada continua) 466 00:26:09,538 --> 00:26:11,036 - Tem certeza que isso é uma boa ideia? 467 00:26:11,038 --> 00:26:13,238 - Você disse que estávamos aqui para se divertir, certo? 468 00:26:13,240 --> 00:26:17,376 - Quero dizer, como isso vai misturar com suas prescrições? 469 00:26:17,378 --> 00:26:18,846 - Acho que vamos descobrir. 470 00:26:19,680 --> 00:26:23,284 (música animada continua) 471 00:26:26,454 --> 00:26:29,190 (Mia rindo) 472 00:26:32,426 --> 00:26:34,993 (música animada continua) 473 00:26:34,995 --> 00:26:36,061 - Hum. 474 00:26:36,063 --> 00:26:36,997 Tudo bem. 475 00:26:38,232 --> 00:26:40,365 Quem está com isso? 476 00:26:40,367 --> 00:26:41,368 - Entendeu o quê? 477 00:26:42,970 --> 00:26:45,971 - A assustadora história ao lado da lareira. 478 00:26:45,973 --> 00:26:51,212 Esta é a localização privilegiada e ambiente para um. 479 00:26:52,346 --> 00:26:55,582 - Eu conheço alguns, de verdade assustadores e trágicos. 480 00:26:55,584 --> 00:26:56,583 - O que vocês, crianças, estão fazendo? 481 00:26:56,585 --> 00:26:58,150 (música sinistra) 482 00:26:58,152 --> 00:27:01,288 Fazendo algum tipo de Besteira de fogueira? 483 00:27:02,089 --> 00:27:03,757 - Pessoal, este é o Sr. Leonard. 484 00:27:08,229 --> 00:27:09,695 (pode bater) 485 00:27:09,697 --> 00:27:11,298 - eu conheço com sua namorada, 486 00:27:12,433 --> 00:27:14,534 e vendo que estou um pouco mal vestido 487 00:27:14,536 --> 00:27:16,804 ou vestido demais para esta festa. 488 00:27:17,972 --> 00:27:19,940 Vocês estão prestes a contar histórias de fantasmas, certo? 489 00:27:20,674 --> 00:27:21,608 - Sim. 490 00:27:21,610 --> 00:27:22,474 - Sim, senhor. 491 00:27:22,476 --> 00:27:23,742 Sim, estávamos. 492 00:27:23,744 --> 00:27:24,879 - Hum. 493 00:27:26,013 --> 00:27:27,312 Sim. 494 00:27:27,314 --> 00:27:29,516 Mais como se fosse algum história idiota sobre um homem 495 00:27:29,518 --> 00:27:31,719 com um gancho na mão, certo? 496 00:27:33,120 --> 00:27:36,056 Alguma história estúpida sobre alguns animal come ovelhas ou algo assim. 497 00:27:37,559 --> 00:27:40,794 Você parece que já teve um alienígena vai para a cidade atrás de você 498 00:27:41,530 --> 00:27:42,794 mais de uma vez. 499 00:27:42,796 --> 00:27:44,396 (todos rindo) 500 00:27:44,398 --> 00:27:47,933 Só há uma história realmente vale a pena contar aqui, 501 00:27:47,935 --> 00:27:49,703 e André sabe disso. 502 00:27:50,437 --> 00:27:51,504 É uma história verdadeira. 503 00:27:51,506 --> 00:27:53,005 Não é nenhuma história de touro. 504 00:27:53,007 --> 00:27:54,973 - Eu não posso bagunçar isso um acima, Sr. Leonard. 505 00:27:54,975 --> 00:27:56,609 Eu conheço aquele tipo as costas da minha mão. 506 00:27:56,611 --> 00:27:58,844 - Costas da sua mão. 507 00:27:58,846 --> 00:28:02,047 Algumas centenas de anos atrás essas pessoas 508 00:28:02,049 --> 00:28:04,351 viva aqui mesmo a beira deste lago. 509 00:28:05,319 --> 00:28:08,754 Eles tinham uma água Deus. (indistinto) 510 00:28:08,756 --> 00:28:11,390 Aquele cara no Egito o que disse 511 00:28:11,392 --> 00:28:13,725 aquela coisa sobre regue isso uma vez. 512 00:28:13,727 --> 00:28:14,726 - Eu sou água. 513 00:28:14,728 --> 00:28:16,028 - Eu li isso em algum lugar. 514 00:28:16,030 --> 00:28:17,729 De qualquer forma, estes são gente muito brava 515 00:28:17,731 --> 00:28:19,400 o que vive em uma colina, 516 00:28:20,569 --> 00:28:22,034 levaram em suas cabeças um dia eles queriam 517 00:28:22,036 --> 00:28:24,038 a terra aqui para si. 518 00:28:25,940 --> 00:28:28,275 Ele veio cobrando descendo a colina, 519 00:28:29,511 --> 00:28:33,245 apedrejamento ou espada todos no seu auge. 520 00:28:33,247 --> 00:28:37,015 Pessoas maravilhosas, eles meio pacífico, 521 00:28:37,017 --> 00:28:39,218 eles superavam o nosso clã 522 00:28:39,220 --> 00:28:41,055 e muito atrás, o melhor que puderam. 523 00:28:42,823 --> 00:28:44,957 Os últimos cem ou 150 homens, 524 00:28:44,959 --> 00:28:46,959 eles acabaram lá de costas 525 00:28:46,961 --> 00:28:50,597 para a água, imaginando por que sua deusa da água 526 00:28:50,599 --> 00:28:52,764 não vem salvá-los. 527 00:28:52,766 --> 00:28:54,935 Finalmente decidido qual é a melhor maneira 528 00:28:55,769 --> 00:28:57,838 para chamar a atenção de um Deus. 529 00:29:00,374 --> 00:29:03,442 Todos eles entraram aquele por conta própria. 530 00:29:03,444 --> 00:29:05,210 Arredonde-se. 531 00:29:05,212 --> 00:29:07,014 Cada um deles. 532 00:29:08,115 --> 00:29:10,050 Ou seja, nem todo único deles. 533 00:29:11,185 --> 00:29:13,521 Ela saiu do água tudo bem. 534 00:29:14,689 --> 00:29:17,324 Se você jogou algum inferno com aquelas pessoas da colina. 535 00:29:19,760 --> 00:29:21,095 O problema é que você arrasta alguma coisa assim do inferno, 536 00:29:27,801 --> 00:29:29,537 é meio difícil de controlar. 537 00:29:30,672 --> 00:29:33,541 E de vez em quando eles experimentam novamente. 538 00:29:34,709 --> 00:29:35,843 Você sabe? 539 00:29:36,810 --> 00:29:38,379 Noite assim. 540 00:29:39,614 --> 00:29:41,549 Tudo molhado e preto. 541 00:29:42,684 --> 00:29:45,819 Aquela pequena brisa entrando no lago. 542 00:29:47,821 --> 00:29:49,256 Eu sei que você sente isso. 543 00:29:50,924 --> 00:29:53,093 Talvez ela venha fora daqui esta noite. 544 00:29:54,061 --> 00:29:56,230 Ela mordeu um de vocês. 545 00:29:57,164 --> 00:29:59,534 Sugou a alma de você. 546 00:30:00,702 --> 00:30:02,970 Não vai demorar nem muito 547 00:30:03,904 --> 00:30:06,040 e sei que você viverá isso. 548 00:30:09,778 --> 00:30:12,179 Eles só vão desejar ter morrido. 549 00:30:12,913 --> 00:30:14,982 Tenha uma boa noite. 550 00:30:16,016 --> 00:30:17,517 Não fique fazendo manchas nas almofadas. 551 00:30:17,519 --> 00:30:19,353 Eu apenas os escocei. 552 00:30:21,088 --> 00:30:22,187 - [Anjo] Pegue Cuidado, Sr. Leonard. 553 00:30:22,189 --> 00:30:23,991 - [Senhor. Leonard] Você também, André. 554 00:30:26,728 --> 00:30:28,028 - Meu nome é Anjo. 555 00:30:30,197 --> 00:30:31,764 - Me assustou pra caralho. 556 00:30:31,766 --> 00:30:33,265 - Quem será? 557 00:30:33,267 --> 00:30:35,369 Quem será o cordeiro sacrificial? 558 00:30:36,837 --> 00:30:38,437 - Ah, Deus, - Eu farei isso. 559 00:30:38,439 --> 00:30:39,404 Meu. 560 00:30:39,406 --> 00:30:40,072 - Demorou uma eternidade. 561 00:30:40,074 --> 00:30:41,073 Tipo, droga. 562 00:30:41,075 --> 00:30:42,474 Ele era a história assustadora. 563 00:30:42,476 --> 00:30:43,611 Jesus Cristo. 564 00:30:45,346 --> 00:30:46,612 Você o conhece? 565 00:30:46,614 --> 00:30:49,416 (música sinistra) 566 00:30:59,927 --> 00:31:03,565 (música sinistra continua) 567 00:31:13,307 --> 00:31:14,807 (música sinistra continua) 568 00:31:14,809 --> 00:31:16,544 Querida, você está bem? 569 00:31:23,016 --> 00:31:26,353 (música de dança animada) 570 00:31:35,295 --> 00:31:37,663 (música dançante animada continua) 571 00:31:37,665 --> 00:31:40,535 (Viki rindo) 572 00:31:44,037 --> 00:31:48,208 (música dançante animada continua) 573 00:31:56,751 --> 00:32:00,954 (música dançante animada continua) 574 00:32:02,857 --> 00:32:05,593 (todos rindo) 575 00:32:06,927 --> 00:32:11,131 (música dançante animada continua) 576 00:32:18,907 --> 00:32:21,106 (música dançante animada continua) 577 00:32:21,108 --> 00:32:24,042 (Mia gritando) 578 00:32:24,044 --> 00:32:25,179 Ei, ei. 579 00:32:26,213 --> 00:32:28,980 Ei, é tudo mental, é tudo mental. 580 00:32:28,982 --> 00:32:30,716 Ei, respire fundo. 581 00:32:30,718 --> 00:32:31,851 Respire fundo. 582 00:32:31,853 --> 00:32:35,253 (Mia respirando pesadamente) 583 00:32:35,255 --> 00:32:37,456 Está tudo bem, está tudo bem. 584 00:32:37,458 --> 00:32:38,392 Não. 585 00:32:39,960 --> 00:32:41,460 (música sinistra) 586 00:32:41,462 --> 00:32:42,461 (Mia gritando) 587 00:32:42,463 --> 00:32:43,729 O que, o que? 588 00:32:43,731 --> 00:32:46,465 Ei, o que, o que, o que? 589 00:32:46,467 --> 00:32:47,401 O que, ei. 590 00:32:48,536 --> 00:32:49,470 Tudo bem. 591 00:32:50,270 --> 00:32:52,206 Ei, ei, sente-se. 592 00:32:53,240 --> 00:32:56,977 (Mia respirando pesadamente) 593 00:33:00,648 --> 00:33:03,518 (Mia choramingando) 594 00:33:07,187 --> 00:33:08,987 (Mia respirando pesadamente) 595 00:33:08,989 --> 00:33:10,388 - Ei, mano. 596 00:33:10,390 --> 00:33:12,157 Nós estamos indo para um nadar no lago. 597 00:33:12,159 --> 00:33:13,458 Vem com? 598 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 - [Kai] Não, estou vou relaxar aqui. 599 00:33:14,696 --> 00:33:15,496 Certifique-se de que ela está bem. 600 00:33:16,631 --> 00:33:18,865 - Bem, as noites que não consigo lembrar 601 00:33:18,867 --> 00:33:21,301 geralmente guardam as melhores lembranças. 602 00:33:23,270 --> 00:33:27,007 (Mia respirando pesadamente) 603 00:33:31,311 --> 00:33:35,517 (música dançante animada continua) 604 00:33:40,755 --> 00:33:44,024 (grilos cantando) 605 00:33:48,730 --> 00:33:50,262 (Vicki ofegante) 606 00:33:50,264 --> 00:33:52,197 - Algo apenas tocou meu pé. 607 00:33:52,199 --> 00:33:54,334 - Provavelmente eram apenas algas marinhas 608 00:33:55,537 --> 00:33:56,671 ou algo assim. 609 00:34:00,173 --> 00:34:02,140 - Algas marinhas em um lago? 610 00:34:02,142 --> 00:34:03,277 - Multar. 611 00:34:04,177 --> 00:34:05,647 Era uma erva do lago. 612 00:34:08,415 --> 00:34:09,349 Relaxar. 613 00:34:16,958 --> 00:34:17,957 (respingos de água) 614 00:34:17,959 --> 00:34:19,727 - Você ouviu isso? 615 00:34:20,528 --> 00:34:23,029 - Você está agindo muito como Mia. 616 00:34:23,031 --> 00:34:25,230 Você tem certeza cogumelos estavam bem? 617 00:34:25,232 --> 00:34:26,866 - Eu só não gosto disso. 618 00:34:26,868 --> 00:34:28,335 Posso entrar, por favor? 619 00:34:29,671 --> 00:34:33,407 - Querida, apenas dê eu cinco minutos. 620 00:34:36,076 --> 00:34:38,278 Tudo que preciso é de uma massagem e um puxão. 621 00:34:41,683 --> 00:34:43,114 Multar. 622 00:34:43,116 --> 00:34:44,251 Vamos. 623 00:34:45,720 --> 00:34:48,656 (respingos de água) 624 00:34:49,791 --> 00:34:52,594 (música sinistra) 625 00:34:55,195 --> 00:34:58,465 (grilos cantando) 626 00:35:07,976 --> 00:35:11,244 (grilos cantando) 627 00:35:15,016 --> 00:35:15,982 - Se isso está te incomodando, 628 00:35:15,984 --> 00:35:17,683 apenas tire. 629 00:35:17,685 --> 00:35:19,117 - Sim. 630 00:35:19,119 --> 00:35:21,221 - Apenas tire isso por um segundo. 631 00:35:22,289 --> 00:35:23,856 - Acho que meu braço está apenas suado, querido. 632 00:35:23,858 --> 00:35:24,957 - Um segundo. 633 00:35:24,959 --> 00:35:26,525 Provavelmente não é saudável 634 00:35:26,527 --> 00:35:28,663 usar essas coisas 24 horas por dia, 7 dias por semana, como você faz de qualquer maneira. 635 00:35:30,397 --> 00:35:33,799 - Meu relógio é o único jeito Posso usar meu telefone quebrado. 636 00:35:33,801 --> 00:35:35,101 Lembrar? 637 00:35:35,103 --> 00:35:36,201 - Desculpe. 638 00:35:36,203 --> 00:35:39,304 (ambos rindo) 639 00:35:39,306 --> 00:35:40,508 - Faça as pazes comigo. 640 00:35:49,851 --> 00:35:52,018 Há algo, (limpando a garganta) 641 00:35:52,020 --> 00:35:54,252 há algo que eu queria perguntar a você. 642 00:35:54,254 --> 00:35:55,821 - Ah, espere, antes de começar, 643 00:35:55,823 --> 00:35:59,259 Eu só quero dizer obrigado você neste fim de semana. 644 00:36:00,061 --> 00:36:01,696 Desculpe por ter tropeçado mais cedo. 645 00:36:02,797 --> 00:36:04,464 - Não há necessidade de se desculpar. 646 00:36:07,135 --> 00:36:09,570 Você quer nadar? 647 00:36:11,271 --> 00:36:13,873 (rindo) Passos de bebê. 648 00:36:13,875 --> 00:36:17,743 - Não, estou bem, mas não me deixe impedi-lo. 649 00:36:17,745 --> 00:36:18,680 - Tem certeza que? 650 00:36:20,782 --> 00:36:23,518 - Que tal eu sentar no pedras e ver você nadar? 651 00:36:24,886 --> 00:36:26,052 - Hum. 652 00:36:26,054 --> 00:36:26,919 OK. 653 00:36:26,921 --> 00:36:27,953 Negócio. 654 00:36:27,955 --> 00:36:30,692 (Mia rindo) 655 00:36:32,894 --> 00:36:34,727 (grilos cantando) 656 00:36:34,729 --> 00:36:36,962 (Kai gemendo) 657 00:36:36,964 --> 00:36:39,497 - Você vai nadar com seu relógio ligado? 658 00:36:39,499 --> 00:36:41,199 - É à prova d'água. 659 00:36:41,201 --> 00:36:43,936 (respingos de água) 660 00:36:43,938 --> 00:36:46,505 (rindo) Querida, 661 00:36:46,507 --> 00:36:49,709 a água é a temperatura perfeita. 662 00:36:49,711 --> 00:36:50,645 Ah. 663 00:36:55,449 --> 00:36:58,786 (música de dança animada) 664 00:37:03,825 --> 00:37:05,758 (respingos de água) 665 00:37:05,760 --> 00:37:06,694 - Mãe! 666 00:37:11,264 --> 00:37:14,267 (música sinistra) 667 00:37:23,544 --> 00:37:25,711 (música sinistra continua) 668 00:37:25,713 --> 00:37:26,647 Kai? 669 00:37:30,618 --> 00:37:31,552 Kai? 670 00:37:33,087 --> 00:37:35,890 (música sinistra) 671 00:37:36,791 --> 00:37:38,323 Kai! 672 00:37:38,325 --> 00:37:41,294 (voz ecoando) 673 00:37:44,799 --> 00:37:45,733 Querido? 674 00:37:53,406 --> 00:37:56,409 (bolsa descompactando) 675 00:38:06,521 --> 00:38:09,590 (telefone batendo) 676 00:38:15,897 --> 00:38:18,633 (ambos gemendo) 677 00:38:20,034 --> 00:38:22,768 (batendo com a mão) 678 00:38:22,770 --> 00:38:24,770 (batendo com a mão) 679 00:38:24,772 --> 00:38:26,404 - [Anjo] Sim? 680 00:38:26,406 --> 00:38:27,573 (porta clicando) 681 00:38:27,575 --> 00:38:28,707 - Algum de vocês viu Kai? 682 00:38:28,709 --> 00:38:30,643 - Achei que ele tinha saído com você. 683 00:38:30,645 --> 00:38:32,011 - Ele desapareceu. 684 00:38:32,013 --> 00:38:33,380 - Você está de volta da sua viagem ainda? 685 00:38:33,981 --> 00:38:35,581 - Estou, estou bem. 686 00:38:35,583 --> 00:38:37,149 Se algum de vocês o vir você pode, por favor, avisá-lo 687 00:38:37,151 --> 00:38:38,617 Estou procurando por ele. 688 00:38:38,619 --> 00:38:40,886 - Kai está sempre desligado explorando algo. 689 00:38:40,888 --> 00:38:44,089 Este lugar tem tantos pequenos recantos e cavernas. 690 00:38:44,091 --> 00:38:45,524 Ele estará de volta. 691 00:38:45,526 --> 00:38:46,661 Tenho certeza. 692 00:38:48,930 --> 00:38:49,964 Então sim. 693 00:38:51,199 --> 00:38:52,533 Você se importa? 694 00:38:54,602 --> 00:38:56,871 Eu não quero perder meu impulso 695 00:38:59,439 --> 00:39:00,942 se você sabe o que quero dizer. 696 00:39:03,711 --> 00:39:06,278 Tic tac, você pode se foder agora. 697 00:39:06,280 --> 00:39:07,615 - Tudo bem, tudo bem. 698 00:39:10,852 --> 00:39:11,984 (porta clicando) 699 00:39:11,986 --> 00:39:14,787 (ambos gemendo) 700 00:39:14,789 --> 00:39:19,024 - [Anjo] Eu tenho resistência, querido, eu tenho resistência. 701 00:39:19,026 --> 00:39:21,829 (Vicki gemendo) 702 00:39:23,998 --> 00:39:26,734 (ambos gemendo) 703 00:39:35,375 --> 00:39:38,713 (passos batendo) 704 00:39:48,656 --> 00:39:51,959 (passos batendo) 705 00:39:55,229 --> 00:39:56,764 - Que diabos? 706 00:39:59,333 --> 00:40:01,499 (passos batendo) 707 00:40:01,501 --> 00:40:04,171 (Mia suspirando) 708 00:40:15,082 --> 00:40:17,885 (telefone tocando) 709 00:40:18,753 --> 00:40:23,758 (batendo a porta) (música sinistra) 710 00:40:24,292 --> 00:40:25,591 (vento soprando) 711 00:40:25,593 --> 00:40:27,626 (Mia gritando) 712 00:40:27,628 --> 00:40:29,361 - Minhas desculpas. 713 00:40:29,363 --> 00:40:31,030 Eu não queria assustar você. 714 00:40:31,032 --> 00:40:33,768 - Oh não, não, eu, eu estava na verdade, apenas procurando por você. 715 00:40:34,467 --> 00:40:35,701 - Bem, momento perfeito. 716 00:40:35,703 --> 00:40:37,169 Como posso ajudar? 717 00:40:37,171 --> 00:40:38,436 É o telefone? 718 00:40:38,438 --> 00:40:40,339 Essa coisa pode ser tão meticulosa? 719 00:40:40,341 --> 00:40:41,373 - Ah, não, não, não. 720 00:40:41,375 --> 00:40:42,508 Nada disso. 721 00:40:42,510 --> 00:40:44,243 Parece que perdi o Kai de vista 722 00:40:44,245 --> 00:40:46,477 e eu queria saber se você talvez saiba onde ele poderia estar. 723 00:40:46,479 --> 00:40:47,813 - Você não pode encontrá-lo. 724 00:40:47,815 --> 00:40:50,149 Bem, onde foi você o viu pela última vez? 725 00:40:50,151 --> 00:40:51,016 - O lago. 726 00:40:51,018 --> 00:40:52,518 Ele estava nadando. 727 00:40:52,520 --> 00:40:54,920 - Bem, esta terra tem muita história. 728 00:40:54,922 --> 00:40:57,625 Tenho certeza de que ele está explorando. 729 00:40:58,626 --> 00:41:01,860 - Eu te disse, ele é de ser Kai. 730 00:41:01,862 --> 00:41:04,563 - Talvez ele esteja apenas dando-lhe algum espaço. 731 00:41:04,565 --> 00:41:06,934 - Sim, talvez. 732 00:41:08,269 --> 00:41:09,835 - Se eu fosse você, 733 00:41:09,837 --> 00:41:11,772 Eu descansaria meus olhos. 734 00:41:12,773 --> 00:41:15,441 Eu não tenho dúvidas que quando você acordar, 735 00:41:15,443 --> 00:41:17,042 ele estará bem ao seu lado 736 00:41:17,044 --> 00:41:19,678 pronto para te contar de tudo a história que ele descobriu. 737 00:41:19,680 --> 00:41:21,347 - Que tipo de lugares as pessoas normalmente 738 00:41:21,349 --> 00:41:22,883 explorar isso tarde da noite? 739 00:41:23,985 --> 00:41:25,684 - Bem, essas terras antigas tem tantos recantos 740 00:41:25,686 --> 00:41:27,953 e recantos para se perder. 741 00:41:27,955 --> 00:41:30,091 Eu não iria procurá-lo. 742 00:41:33,160 --> 00:41:36,562 Talvez algo para ajudá-lo a dormir? 743 00:41:36,564 --> 00:41:39,033 Eu tenho um pouco de melatonina nos armários. 744 00:41:40,334 --> 00:41:41,734 - Sim. 745 00:41:41,736 --> 00:41:42,903 Na verdade isso não parece muito ruim. 746 00:41:44,071 --> 00:41:44,903 - Excelente. 747 00:41:44,905 --> 00:41:46,572 Por que você não se lava 748 00:41:46,574 --> 00:41:47,675 e eu vou colocá-los na sua mesa de cabeceira. 749 00:41:49,744 --> 00:41:52,613 (música tensa) 750 00:42:02,690 --> 00:42:05,726 (água borbulhando) 751 00:42:08,729 --> 00:42:11,799 (Anjo tossindo) 752 00:42:14,201 --> 00:42:17,004 (água correndo) 753 00:42:19,508 --> 00:42:22,309 (roupão batendo) 754 00:42:26,180 --> 00:42:28,983 (água correndo) 755 00:42:31,552 --> 00:42:35,621 (porta clicando) (música sinistra) 756 00:42:35,623 --> 00:42:38,259 (Mia ofegante) 757 00:42:42,863 --> 00:42:46,734 (música sinistra continua) 758 00:42:54,275 --> 00:42:58,310 (música sinistra continua) 759 00:42:58,312 --> 00:42:59,878 (porta rangendo) 760 00:42:59,880 --> 00:43:03,184 (passos batendo) 761 00:43:04,418 --> 00:43:07,221 (porta clicando) 762 00:43:09,156 --> 00:43:11,959 (música sinistra) 763 00:43:12,827 --> 00:43:15,896 (chão rangendo) 764 00:43:20,634 --> 00:43:24,305 (música sinistra continua) 765 00:43:28,577 --> 00:43:30,476 (música intensa) 766 00:43:30,478 --> 00:43:34,014 (Mia respirando pesadamente) 767 00:43:36,717 --> 00:43:39,720 (música sinistra) 768 00:43:42,823 --> 00:43:45,392 - Kai, eu estava procurando por você. 769 00:43:46,193 --> 00:43:48,060 - Ah, isso é algo novo. 770 00:43:48,062 --> 00:43:50,762 Normalmente senhoras fuja de mim. 771 00:43:50,764 --> 00:43:51,897 - Desculpe. 772 00:43:51,899 --> 00:43:53,765 Pensei que você fosse meu namorado. 773 00:43:53,767 --> 00:43:55,535 - Bem, podemos conversar mais tarde. 774 00:43:55,537 --> 00:43:58,437 Prefiro que você me pague uma bebida primeiro. 775 00:43:58,439 --> 00:44:00,339 - Você vê alguém aqui? 776 00:44:00,341 --> 00:44:01,206 - Não, senhorita. 777 00:44:01,208 --> 00:44:02,074 Eu não. 778 00:44:02,076 --> 00:44:03,275 Apenas eu. 779 00:44:03,277 --> 00:44:05,144 - [Mia] Ok, obrigada. 780 00:44:05,146 --> 00:44:07,713 - Existe alguma coisa Posso te ajudar? 781 00:44:07,715 --> 00:44:09,316 - Não, senhor. 782 00:44:13,420 --> 00:44:15,187 Na verdade, sim, meu namorado está desaparecido 783 00:44:15,189 --> 00:44:17,424 e estou começando a fique realmente preocupado. 784 00:44:18,492 --> 00:44:19,791 - Ah, não sei. 785 00:44:19,793 --> 00:44:21,493 Ele parece um grande garoto burro para mim. 786 00:44:21,495 --> 00:44:23,862 Ele provavelmente acabou de sair, apenas soprando por todo lado. 787 00:44:23,864 --> 00:44:25,497 Recantos e recantos. - Recantos e recantos 788 00:44:25,499 --> 00:44:27,199 para se perder. 789 00:44:27,201 --> 00:44:28,700 - Sim, você recebeu o folheto deixado em seu travesseiro, eu vejo. 790 00:44:28,702 --> 00:44:30,603 - Você pode manter um de olho nele? 791 00:44:30,605 --> 00:44:31,837 - Sim, senhora. 792 00:44:31,839 --> 00:44:33,238 Eu certamente irei. 793 00:44:33,240 --> 00:44:34,574 Eu vou deixar você saber se eu ver alguém. 794 00:44:34,576 --> 00:44:35,440 - OK. 795 00:44:35,442 --> 00:44:36,543 Obrigado, senhor. 796 00:44:36,545 --> 00:44:37,442 Eu realmente aprecio isso. 797 00:44:37,444 --> 00:44:38,412 - De jeito nenhum. 798 00:44:46,453 --> 00:44:47,721 Hum, ah, hum. 799 00:44:50,157 --> 00:44:51,757 Isso basta, porco. 800 00:44:51,759 --> 00:44:52,891 Isso basta. 801 00:44:52,893 --> 00:44:55,896 (assista o zumbido) 802 00:45:00,569 --> 00:45:03,370 (música sinistra) 803 00:45:04,438 --> 00:45:05,372 - Deus. 804 00:45:08,475 --> 00:45:10,776 (assista o zumbido) 805 00:45:10,778 --> 00:45:11,912 O quê? 806 00:45:14,549 --> 00:45:17,351 (assista o zumbido) 807 00:45:18,953 --> 00:45:22,254 (Mia respirando pesadamente) 808 00:45:22,256 --> 00:45:23,157 Kai? 809 00:45:24,825 --> 00:45:25,960 Kai? 810 00:45:28,762 --> 00:45:29,861 Acordar. 811 00:45:29,863 --> 00:45:31,932 Acho que Kai está em apuros. 812 00:45:34,902 --> 00:45:37,171 - Estou farto desta merda. 813 00:45:38,239 --> 00:45:43,511 Mia, você tem que parar com isso 814 00:45:44,546 --> 00:45:46,845 no limite, assustado, escola garota, aja, ok? 815 00:45:46,847 --> 00:45:49,114 - Acho que alguma coisa está errado com Kai. 816 00:45:49,116 --> 00:45:52,317 - E todos nós te disse, ele está bem. 817 00:45:52,319 --> 00:45:55,954 Você simplesmente se recusa a ter um bons momentos onde quer que vamos. 818 00:45:55,956 --> 00:45:57,256 - Querida, já chega. 819 00:45:57,258 --> 00:45:58,223 - Não. 820 00:45:58,225 --> 00:46:00,125 Desde que seus pais morreram, 821 00:46:00,127 --> 00:46:02,861 nós temos caminhado cascas de ovo ao seu redor. 822 00:46:02,863 --> 00:46:04,697 Kai provavelmente correu o mais rápido que pôde 823 00:46:04,699 --> 00:46:07,299 para fugir sua bunda miserável. 824 00:46:07,301 --> 00:46:08,701 - Eu vejo o que você sente por mim, 825 00:46:08,703 --> 00:46:10,135 mas encontrei o relógio do Kai 826 00:46:10,137 --> 00:46:12,773 e ele não vai em qualquer lugar sem ele. 827 00:46:15,610 --> 00:46:17,209 - Eu disse deixe pra lá. 828 00:46:17,211 --> 00:46:21,681 Se você quiser ir brincar Nancy Drew na floresta, 829 00:46:21,683 --> 00:46:23,683 então ele é meu convidado. 830 00:46:23,685 --> 00:46:27,019 Mas deixe eu e minha mulher 831 00:46:27,021 --> 00:46:30,188 fora de sua pequena fantasia. - Existe algum problema? 832 00:46:30,190 --> 00:46:31,923 - Não há- - Sim. 833 00:46:31,925 --> 00:46:34,826 - Olha, ouvi gritos e só queria verificar você. 834 00:46:34,828 --> 00:46:36,562 - Há algo errado com Kai. 835 00:46:36,564 --> 00:46:38,230 Encontrei o relógio dele e ele nunca tira. 836 00:46:38,232 --> 00:46:39,732 Temos que chamar a polícia. 837 00:46:39,734 --> 00:46:42,134 - Você está louco? 838 00:46:42,136 --> 00:46:43,736 - Sinto muito por ela. 839 00:46:43,738 --> 00:46:45,873 Ela está um pouco ligada borda depois de todas as drogas. 840 00:46:46,508 --> 00:46:47,474 - Com licença? 841 00:46:48,809 --> 00:46:50,811 - Sempre, ele vai. 842 00:46:52,179 --> 00:46:55,814 As autoridades por aqui, eles não aceitam muito gentilmente 843 00:46:55,816 --> 00:46:59,084 às drogas e psicodélicos. 844 00:46:59,086 --> 00:47:00,986 Tem certeza que quer seguir esse caminho? 845 00:47:00,988 --> 00:47:02,122 - Sim. - Não. 846 00:47:02,956 --> 00:47:04,757 Alguns de nós se preocupam com nosso futuro 847 00:47:04,759 --> 00:47:09,564 e não precisa de nenhum tipo de registro recém-saído da faculdade. 848 00:47:10,831 --> 00:47:13,967 - Ah, não estou me sentindo muito bem. 849 00:47:16,604 --> 00:47:17,804 - Claramente. 850 00:47:17,806 --> 00:47:18,970 - Amor, por que você não vai para a cama? 851 00:47:18,972 --> 00:47:20,274 Eu cuidarei disso. 852 00:47:21,975 --> 00:47:24,378 - O que havia naqueles pílulas que você me deu? 853 00:47:25,513 --> 00:47:27,079 - Completamente inofensivo. 854 00:47:27,081 --> 00:47:28,681 Sua melatonina padrão. 855 00:47:28,683 --> 00:47:32,451 Apenas forte o suficiente para nocautear uma criança selvagem. 856 00:47:32,453 --> 00:47:33,387 - Te peguei. 857 00:47:42,463 --> 00:47:45,265 (música sinistra) 858 00:47:45,933 --> 00:47:49,136 (voz sussurrando) 859 00:47:55,777 --> 00:47:57,545 - Sua agressão. 860 00:48:00,214 --> 00:48:01,583 - Desculpe por isso. 861 00:48:02,617 --> 00:48:04,586 Aquela garota é tão tensa. 862 00:48:06,755 --> 00:48:08,088 - Eu gostei. 863 00:48:08,989 --> 00:48:10,124 - Oh? 864 00:48:11,225 --> 00:48:16,263 - Eu gosto do grande mal energia masculina. 865 00:48:18,700 --> 00:48:20,467 É bastante inebriante. 866 00:48:21,836 --> 00:48:23,904 Nossa, como você cresceu. 867 00:48:27,809 --> 00:48:31,478 (música sinistra continua) 868 00:48:33,113 --> 00:48:35,349 - Você tem algo em seu rosto. 869 00:48:36,417 --> 00:48:37,351 - Eu? 870 00:48:38,520 --> 00:48:39,453 Mostre-me. 871 00:48:41,756 --> 00:48:43,357 - [Vicki] Ela está nocauteada. 872 00:48:45,894 --> 00:48:47,494 - Tudo bem, boa noite. 873 00:48:50,030 --> 00:48:50,996 - Você está bem? 874 00:48:50,998 --> 00:48:52,931 Você parece abalado. 875 00:48:52,933 --> 00:48:54,501 - Sim, estou bem. 876 00:48:55,169 --> 00:48:56,602 Eu só preciso me deitar. 877 00:48:56,604 --> 00:48:58,571 - Você não está preocupado sobre Kai? 878 00:48:58,573 --> 00:48:59,438 - Quem? 879 00:48:59,440 --> 00:49:00,374 Sr. Solitário? 880 00:49:01,141 --> 00:49:03,709 Ele vai aparecer por aqui. 881 00:49:03,711 --> 00:49:06,514 (música sinistra) 882 00:49:15,088 --> 00:49:18,158 (tampa batendo) 883 00:49:24,766 --> 00:49:26,899 (trovão caindo) 884 00:49:26,901 --> 00:49:28,168 - [Kai] Mia. 885 00:49:29,102 --> 00:49:31,403 (trovão caindo) 886 00:49:31,405 --> 00:49:32,306 Mia. 887 00:49:33,908 --> 00:49:36,174 (trovão caindo) 888 00:49:36,176 --> 00:49:39,681 (Mia respirando pesadamente) 889 00:49:44,619 --> 00:49:45,553 Mia! 890 00:49:49,056 --> 00:49:53,358 (música sinistra continua) 891 00:49:53,360 --> 00:49:54,660 - Kai? 892 00:49:54,662 --> 00:49:57,665 (trovão caindo) 893 00:49:59,466 --> 00:50:03,337 (música sinistra continua) 894 00:50:04,572 --> 00:50:07,575 (trovão caindo) 895 00:50:10,645 --> 00:50:12,143 (trovão caindo) 896 00:50:12,145 --> 00:50:13,413 - [Kai] Mia! 897 00:50:14,481 --> 00:50:15,550 - Você está... 898 00:50:21,121 --> 00:50:23,321 (chuva tamborilando) 899 00:50:23,323 --> 00:50:25,858 - [Kai] Me ajude, por favor. 900 00:50:25,860 --> 00:50:29,062 (trovão caindo) 901 00:50:33,668 --> 00:50:36,671 (trovão caindo) 902 00:50:40,307 --> 00:50:42,708 (trovão caindo) 903 00:50:42,710 --> 00:50:44,309 Me ajude, Mia! 904 00:50:44,311 --> 00:50:48,048 (Mia respirando pesadamente) 905 00:50:58,760 --> 00:51:01,763 (roupa de cama farfalhar) 906 00:51:02,664 --> 00:51:05,667 (travas clicando) 907 00:51:14,408 --> 00:51:17,745 (Mia ofegando suavemente) 908 00:51:18,846 --> 00:51:20,913 (Mia ofegante) 909 00:51:20,915 --> 00:51:23,785 (música dramática) 910 00:51:32,225 --> 00:51:36,163 (música dramática continua) 911 00:51:45,907 --> 00:51:49,644 (música dramática continua) 912 00:51:57,217 --> 00:52:00,420 (travas clicando) 913 00:52:05,026 --> 00:52:08,226 (porta clicando) 914 00:52:08,228 --> 00:52:09,127 (Mia ofegante) 915 00:52:09,129 --> 00:52:10,428 (música sinistra) 916 00:52:10,430 --> 00:52:11,831 - Vicki, o que são você está fazendo aqui? 917 00:52:11,833 --> 00:52:14,401 - na verdade eu estava vindo verificar você. 918 00:52:15,135 --> 00:52:16,234 - Estou bem. 919 00:52:16,236 --> 00:52:17,705 Vou procurar Kai. 920 00:52:18,806 --> 00:52:20,006 eu já sei o que você vai dizer, 921 00:52:20,008 --> 00:52:21,172 mas eu conheço Kai 922 00:52:21,174 --> 00:52:22,842 e ele não iria simplesmente fugir. 923 00:52:22,844 --> 00:52:25,243 Algo está errado e eu pretendo descobrir o quê. 924 00:52:25,245 --> 00:52:26,946 - Na verdade eu ia dizer, 925 00:52:26,948 --> 00:52:27,882 deixe-me ajudá-lo. 926 00:52:29,717 --> 00:52:31,117 - Obrigado. 927 00:52:31,119 --> 00:52:32,417 Na verdade, eu estava indo para o carro para conseguir um desses. 928 00:52:32,419 --> 00:52:33,387 - Grandes mentes pensam da mesma forma. 929 00:52:34,187 --> 00:52:35,521 (teclas tilintando) 930 00:52:35,523 --> 00:52:37,422 Quando você dura lembra de ter visto Kai? 931 00:52:37,424 --> 00:52:38,991 - Na Enseada. 932 00:52:38,993 --> 00:52:40,928 - Ok, então vamos começar por aí. 933 00:52:42,162 --> 00:52:43,296 - Boa ideia. 934 00:52:44,032 --> 00:52:45,463 A propósito, obrigado. 935 00:52:45,465 --> 00:52:47,900 É muito bom peça ajuda a alguém. 936 00:52:47,902 --> 00:52:50,638 - Bem, nós, garotas, temos que ficar juntos, certo? 937 00:52:51,471 --> 00:52:53,238 Sinto muito pelo Angel mais cedo. 938 00:52:53,240 --> 00:52:54,974 Eu nunca o vi ficar tão empolgado antes. 939 00:52:54,976 --> 00:52:56,776 É como as vibrações 940 00:52:56,778 --> 00:52:59,078 do lago são fazendo algo para- 941 00:52:59,080 --> 00:53:00,513 - Acho que você está certo. 942 00:53:00,515 --> 00:53:03,883 Algo está errado desde que chegamos aqui. 943 00:53:03,885 --> 00:53:05,853 - Sim. - Vamos. 944 00:53:10,490 --> 00:53:13,728 (grilos cantando) 945 00:53:14,796 --> 00:53:15,928 Vamos por aqui. 946 00:53:15,930 --> 00:53:16,864 - OK. 947 00:53:19,266 --> 00:53:21,199 - Você entendeu? - Sim. 948 00:53:21,201 --> 00:53:22,335 - OK. 949 00:53:25,606 --> 00:53:26,739 Lá. 950 00:53:26,741 --> 00:53:27,940 É onde ele tirou a roupa 951 00:53:27,942 --> 00:53:28,341 e pulou na água. 952 00:53:29,744 --> 00:53:31,577 - Me desculpe, mas é meio difícil acreditar nisso, você sabe, 953 00:53:31,579 --> 00:53:33,344 ele está apenas vagando a floresta no meio 954 00:53:33,346 --> 00:53:35,280 da noite com nada além de calção de banho. 955 00:53:35,282 --> 00:53:36,416 - Exatamente. 956 00:53:38,186 --> 00:53:39,685 - Você se lembra ouvindo qualquer coisa 957 00:53:39,687 --> 00:53:42,755 ou vendo alguém enquanto vocês estavam aqui? 958 00:53:42,757 --> 00:53:43,756 - Não. 959 00:53:43,758 --> 00:53:44,826 Não, eu estava ouvindo música. 960 00:53:50,565 --> 00:53:52,700 - Você está pensando o que estou pensando? 961 00:53:54,234 --> 00:53:55,701 - Você já usou um desses? 962 00:53:55,703 --> 00:53:58,305 - Parece que eu já usou um desses? 963 00:53:59,741 --> 00:54:02,442 - Nem eu, mas há uma primeira vez para tudo. 964 00:54:06,214 --> 00:54:07,882 Devagar, devagar, devagar. - Uh, huh. 965 00:54:09,349 --> 00:54:12,350 - Tudo bem, vou segurar o barco e você vai entrar. 966 00:54:12,352 --> 00:54:13,953 - Ok. 967 00:54:13,955 --> 00:54:15,556 - Contra a rocha e você vai intervir. 968 00:54:16,490 --> 00:54:18,490 (música tensa) 969 00:54:18,492 --> 00:54:20,027 - Porra, porra, porra. 970 00:54:22,830 --> 00:54:24,496 Ok, estamos bem. 971 00:54:24,498 --> 00:54:25,700 Estamos bem. 972 00:54:27,434 --> 00:54:30,972 (música tensa continua) 973 00:54:37,678 --> 00:54:40,615 - Se bem me lembro, ele nadou por aqui. 974 00:54:41,849 --> 00:54:44,384 - Essa água dá eu, os arrepios. 975 00:54:45,186 --> 00:54:47,720 - Achei que água fosse vida. 976 00:54:47,722 --> 00:54:48,554 - Sim. 977 00:54:48,556 --> 00:54:49,555 Água linda da praia. 978 00:54:49,557 --> 00:54:51,458 Não essa besteira obscura. 979 00:54:57,330 --> 00:54:59,632 Se você não se importa que eu pergunte, 980 00:54:59,634 --> 00:55:01,834 qual é a sua coisa com água de qualquer maneira. 981 00:55:01,836 --> 00:55:04,337 Você sabe, eu posso gentil de sentir as vibrações. 982 00:55:05,139 --> 00:55:10,410 - Hum, no ano passado minha mãe se afogou. 983 00:55:11,712 --> 00:55:12,980 Eu tentei salvá-la, mas não havia nada que eu pudesse fazer. 984 00:55:14,248 --> 00:55:15,382 - Doente. 985 00:55:17,218 --> 00:55:18,519 Sinto muito por isso. 986 00:55:19,687 --> 00:55:22,087 Me desculpe por ser assim um idiota para você antes. 987 00:55:22,089 --> 00:55:23,454 Deus, você deve me odiar. 988 00:55:23,456 --> 00:55:24,992 - Não, eu não. 989 00:55:32,332 --> 00:55:33,933 É tão estranho isso não há peixe, 990 00:55:33,935 --> 00:55:35,801 não, sem vida selvagem. 991 00:55:35,803 --> 00:55:38,436 Quantos lagos você sabe assim? 992 00:55:38,438 --> 00:55:39,605 - Não sei. 993 00:55:39,607 --> 00:55:41,474 Eu não vou pescar. 994 00:55:42,877 --> 00:55:43,978 - Oh meu Deus. 995 00:55:46,479 --> 00:55:49,148 (respingos de água) 996 00:55:49,150 --> 00:55:50,516 (música sinistra) 997 00:55:50,518 --> 00:55:52,117 Que tipo de animal poderia fazer isso? 998 00:55:52,119 --> 00:55:54,856 - Talvez eles simplesmente tenham caído quando ele estava com pressa. 999 00:55:56,290 --> 00:55:59,961 (música sinistra continua) 1000 00:56:01,629 --> 00:56:04,029 Espere, o que você está fazendo? 1001 00:56:04,031 --> 00:56:05,030 - Kai está na água. 1002 00:56:05,032 --> 00:56:06,732 Eu vou encontrá-lo. 1003 00:56:06,734 --> 00:56:08,267 - Se o que quer que tenha feito isso o short dele está na água, 1004 00:56:08,269 --> 00:56:09,602 você vai precisar de algo assim uma arma ou algo assim. 1005 00:56:09,604 --> 00:56:10,903 - Não tenho tempo para isso. 1006 00:56:10,905 --> 00:56:12,573 - Kai está caído lá por horas. 1007 00:56:14,141 --> 00:56:17,643 (música sinistra continua) 1008 00:56:17,645 --> 00:56:19,945 Vamos apenas, vamos voltar 1009 00:56:19,947 --> 00:56:22,950 e nos ajude a encontrar algo para pesquisar, ok? 1010 00:56:23,918 --> 00:56:25,150 E anjo e eu estivemos aqui antes. 1011 00:56:25,152 --> 00:56:26,652 Vimos como um trailer antigo 1012 00:56:26,654 --> 00:56:28,122 e havia um monte de equipamentos de mergulho. 1013 00:56:29,957 --> 00:56:30,992 Eu irei com você. 1014 00:56:33,027 --> 00:56:33,893 - Sim. 1015 00:56:33,895 --> 00:56:34,860 OK. 1016 00:56:34,862 --> 00:56:36,528 A água está muito escura de qualquer maneira. 1017 00:56:36,530 --> 00:56:38,032 Então todos nós iremos algo para ajudar. 1018 00:56:40,668 --> 00:56:42,500 (respingos de água) 1019 00:56:42,502 --> 00:56:44,435 (indistinto) 1020 00:56:44,437 --> 00:56:45,470 - Só procurando. 1021 00:56:45,472 --> 00:56:46,672 Isso é tudo. 1022 00:56:46,674 --> 00:56:48,007 - Tem certeza que está aqui? 1023 00:56:48,009 --> 00:56:49,442 - Tenho certeza. 1024 00:56:50,544 --> 00:56:52,211 - Não consigo ver nada através deste nevoeiro. 1025 00:56:52,213 --> 00:56:53,112 - É por aqui. 1026 00:56:53,114 --> 00:56:54,246 Apenas confie em mim. 1027 00:56:54,248 --> 00:56:58,152 (voz sussurrando indistintamente) 1028 00:57:01,756 --> 00:57:02,690 - Olá? 1029 00:57:04,225 --> 00:57:05,891 (voz sussurrando indistintamente) 1030 00:57:05,893 --> 00:57:06,827 Vicki? 1031 00:57:08,296 --> 00:57:09,429 Vicki? 1032 00:57:10,430 --> 00:57:11,563 Vicki? 1033 00:57:11,565 --> 00:57:12,831 (voz sussurrando indistintamente) 1034 00:57:12,833 --> 00:57:13,999 Vicki? 1035 00:57:14,001 --> 00:57:15,334 Vicki? 1036 00:57:15,336 --> 00:57:16,469 Vicki? 1037 00:57:17,437 --> 00:57:19,171 -Mia. -Vicky? 1038 00:57:19,173 --> 00:57:20,438 -Mia. - Oh meu Deus. 1039 00:57:20,440 --> 00:57:21,640 -Mia, o que aconteceu? 1040 00:57:21,642 --> 00:57:23,075 - Aonde você foi? 1041 00:57:23,077 --> 00:57:24,243 - Encontrei o trailer. 1042 00:57:24,245 --> 00:57:25,911 Achei que você estava atrás de mim. 1043 00:57:25,913 --> 00:57:26,847 - Desculpe. 1044 00:57:27,548 --> 00:57:28,547 Estou bem, estou bem. 1045 00:57:28,549 --> 00:57:29,447 Vamos embora. 1046 00:57:29,449 --> 00:57:30,584 Vamos. 1047 00:57:31,819 --> 00:57:33,120 - [Vicki] É isso. 1048 00:57:34,255 --> 00:57:36,155 - [Mia] Como diabos você encontrou esse lugar? 1049 00:57:36,157 --> 00:57:38,991 - [Vicki] Angel sabe disso pousar como a palma da sua mão. 1050 00:57:38,993 --> 00:57:41,459 Além disso, transamos no pequeno sofá no trailer. 1051 00:57:41,461 --> 00:57:42,428 - Claro. 1052 00:57:42,430 --> 00:57:45,463 (latas fazendo barulho) 1053 00:57:45,465 --> 00:57:48,300 (porta rangendo) 1054 00:57:48,302 --> 00:57:51,105 (Mia gritando) 1055 00:57:52,206 --> 00:57:53,939 O que diabos são você está fazendo aqui? 1056 00:57:53,941 --> 00:57:56,375 - Eu sou o zelador, lembra? 1057 00:57:56,377 --> 00:57:58,243 Meu trabalho é manter o terreno. 1058 00:57:58,245 --> 00:58:00,279 Essa aqui é minha oficina. 1059 00:58:00,281 --> 00:58:03,349 Eu deveria estar perguntando a você meninas essa pergunta. 1060 00:58:03,351 --> 00:58:05,084 - O namorado dela desapareceu. 1061 00:58:05,086 --> 00:58:06,986 Estávamos vindo para mergulhar equipamento que vimos anteriormente. 1062 00:58:06,988 --> 00:58:10,556 - Ah, você vem aqui procurando para alguns equipamentos de mergulhador 1063 00:58:10,558 --> 00:58:12,159 que você viu antes 1064 00:58:15,162 --> 00:58:17,363 quando você estava aqui com seu amante. 1065 00:58:17,365 --> 00:58:19,031 Certo? 1066 00:58:19,033 --> 00:58:20,466 - Você nos viu. 1067 00:58:20,468 --> 00:58:24,672 - Oh querido, Sr. Leonard, ele viu tudo. 1068 00:58:27,274 --> 00:58:30,009 Agora, este equipamento de mergulho você está falando, 1069 00:58:30,011 --> 00:58:32,344 Espero que você não esteja pensando de usá-lo para sair 1070 00:58:32,346 --> 00:58:34,513 aquele lago agora. 1071 00:58:34,515 --> 00:58:35,881 eu altamente recomendo contra isso. 1072 00:58:35,883 --> 00:58:37,683 Há muito coisas naquele lago 1073 00:58:37,685 --> 00:58:39,451 para evitar esta hora da noite. 1074 00:58:39,453 --> 00:58:40,921 - O que há no lago? 1075 00:58:42,189 --> 00:58:43,689 - Coisa. 1076 00:58:43,691 --> 00:58:46,325 As coisas não deveriam para ser bagunçado. 1077 00:58:46,327 --> 00:58:47,928 As coisas deveriam ficar no lago. 1078 00:58:49,663 --> 00:58:51,363 - Pensei que todo mundo dissesse isso 1079 00:58:51,365 --> 00:58:52,598 não há vida selvagem no lago ou floresta por aqui. 1080 00:58:52,600 --> 00:58:54,201 - Ah, não há. 1081 00:58:55,336 --> 00:58:58,570 - Então que coisas você está se referindo? 1082 00:58:58,572 --> 00:59:02,975 - Bem, você vê, há um muito mais coisas neste mundo 1083 00:59:02,977 --> 00:59:04,111 do que apenas a vida selvagem, árvores, coisas assim. 1084 00:59:10,284 --> 00:59:13,554 Há algumas coisas neste mundo 1085 00:59:14,889 --> 00:59:16,989 isso é apenas uma necessidade sua própria classificação. 1086 00:59:16,991 --> 00:59:18,724 Você vai se segurar isso, querido? 1087 00:59:18,726 --> 00:59:19,860 Aí está. 1088 00:59:22,096 --> 00:59:23,030 Hum. 1089 00:59:23,964 --> 00:59:25,132 Oh sim. 1090 00:59:26,801 --> 00:59:27,935 Aí está seu terno. 1091 00:59:30,371 --> 00:59:32,237 - Você vai nos ajudar? 1092 00:59:32,239 --> 00:59:34,640 Meu namorado foi nadar e agora ele está desaparecido. 1093 00:59:34,642 --> 00:59:36,708 - Ah, ele fez? 1094 00:59:36,710 --> 00:59:38,577 Bem, esse som sobre par para o curso. 1095 00:59:38,579 --> 00:59:40,681 - O que isso significa? 1096 00:59:41,982 --> 00:59:45,017 Quero dizer, coisas assim tendem a acontecer por aqui. 1097 00:59:45,019 --> 00:59:47,820 Como algum tipo de coisa inevitável 1098 00:59:47,822 --> 00:59:50,891 isso é, bem, inevitável. 1099 00:59:51,859 --> 00:59:53,861 - O que há no lago, Sr. Leonard? 1100 00:59:54,628 --> 00:59:56,664 - Como eu disse, coisas. 1101 00:59:59,733 --> 01:00:04,303 No entanto, se vocês dois tiverem colocou isso na sua cabeça 1102 01:00:04,305 --> 01:00:08,207 que você absolutamente tenho que ir brincar de burro rabugento 1103 01:00:08,209 --> 01:00:09,810 lá fora a esta hora, 1104 01:00:11,011 --> 01:00:15,950 bem, você vai preciso de um pouco mais 1105 01:00:16,984 --> 01:00:18,283 do que aquela lanterna, Nancy Drew. 1106 01:00:18,285 --> 01:00:19,720 Aquela coisinha. 1107 01:00:20,555 --> 01:00:22,721 - Claro que não. 1108 01:00:22,723 --> 01:00:25,626 Eu não me inscrevi nada de merda de "Jogos Vorazes". 1109 01:00:26,393 --> 01:00:27,759 - Eu gosto dela. 1110 01:00:27,761 --> 01:00:30,462 Ela tem a cabeça aparafusado à direita. 1111 01:00:30,464 --> 01:00:32,865 - Com você ou não, Eu vou encontrar Kai. 1112 01:00:32,867 --> 01:00:35,000 - Ah, você não vai encontrá-lo? 1113 01:00:35,002 --> 01:00:36,235 Hum-mm. 1114 01:00:36,237 --> 01:00:41,175 Veja, pessoal que vai perdendo água. 1115 01:00:42,176 --> 01:00:44,409 Você aguenta, eu não mordo. 1116 01:00:44,411 --> 01:00:46,145 Eles raramente voltam. 1117 01:00:46,147 --> 01:00:48,180 - Pretendo ser o exceção à regra. 1118 01:00:48,182 --> 01:00:51,316 - Ah, eu sei o que você pretende. 1119 01:00:51,318 --> 01:00:53,854 Você me deixou saber como isso funciona para você. 1120 01:00:56,558 --> 01:00:58,423 Você só precisa balançar aquela coisinha vermelha. 1121 01:00:58,425 --> 01:01:00,593 Ele se abrirá, você o encontrará. 1122 01:01:00,595 --> 01:01:02,728 Cuidado com o passo ao sair. 1123 01:01:02,730 --> 01:01:04,396 Por favor, feche-o ao sair. 1124 01:01:04,398 --> 01:01:05,264 Cuidado com o seu passo. 1125 01:01:05,266 --> 01:01:06,231 Entendo. 1126 01:01:06,233 --> 01:01:07,801 Estou acostumado com isso. 1127 01:01:08,435 --> 01:01:09,468 -Mia. 1128 01:01:09,470 --> 01:01:10,637 Mia, vá devagar. 1129 01:01:10,639 --> 01:01:12,237 Pelo amor de Deus, estou de salto alto. 1130 01:01:12,239 --> 01:01:14,273 Mia, só porque eu não quero entrar na água 1131 01:01:14,275 --> 01:01:16,308 não significa que eu não quero ajudá-lo a encontrar Kai. 1132 01:01:16,310 --> 01:01:18,243 - O lago é o única pista que temos. 1133 01:01:18,245 --> 01:01:19,478 - Bem, talvez eu pudesse apenas pegue o carro e dirija por aí. 1134 01:01:19,480 --> 01:01:21,013 - Dirigir por onde? 1135 01:01:21,015 --> 01:01:22,481 Só há floresta por aqui. 1136 01:01:22,483 --> 01:01:23,682 - Não sei. 1137 01:01:23,684 --> 01:01:24,850 Quando Angel e eu surgiu mais cedo, 1138 01:01:24,852 --> 01:01:26,351 havia tantas estradas de terra. 1139 01:01:26,353 --> 01:01:28,453 Talvez, apenas talvez Kai em uma propriedade próxima. 1140 01:01:28,455 --> 01:01:30,523 - Você e Angel com certeza fizeram observe muito quando você entrou. 1141 01:01:30,525 --> 01:01:32,993 - Bem, nós meio que tivemos algum tempo para matar. 1142 01:01:34,195 --> 01:01:35,528 - Você deveria conferir as propriedades próximas 1143 01:01:35,530 --> 01:01:36,563 e vou dar uma olhada no lago. 1144 01:01:36,565 --> 01:01:37,696 - OK. 1145 01:01:37,698 --> 01:01:38,899 Encontramo-nos no carro em 30 minutos? 1146 01:01:41,468 --> 01:01:42,970 -Vicky? - Sim. 1147 01:01:44,573 --> 01:01:45,706 Obrigado novamente. 1148 01:01:46,373 --> 01:01:47,540 - Não é nada. 1149 01:01:47,542 --> 01:01:48,440 Nós, meninas, temos que ficar juntas. 1150 01:01:48,442 --> 01:01:49,376 Certo? 1151 01:01:53,380 --> 01:01:56,183 (música sinistra) 1152 01:02:04,758 --> 01:02:08,395 (música sinistra continua) 1153 01:02:12,032 --> 01:02:13,932 - [Anjo] Vai a algum lugar? 1154 01:02:13,934 --> 01:02:15,234 - É Mia. 1155 01:02:15,236 --> 01:02:16,735 Ela ainda está procurando por Kai. 1156 01:02:16,737 --> 01:02:19,807 Pensei em pegar o carro e ir embora. 1157 01:02:22,644 --> 01:02:25,244 - [Anjo] Você sabe tão bem quanto eu 1158 01:02:25,246 --> 01:02:29,748 que não há nada naqueles estradas por pelo menos 10 milhas. 1159 01:02:29,750 --> 01:02:32,685 - Eu sei, mas fique tranquilo. 1160 01:02:32,687 --> 01:02:35,489 (Anjo suspirando) 1161 01:02:36,625 --> 01:02:39,093 - Antes de ir, me acerte. 1162 01:02:44,666 --> 01:02:46,367 - Querida, agora não é hora. 1163 01:02:47,602 --> 01:02:49,103 - Você está falando sério? 1164 01:02:50,605 --> 01:02:51,504 Sair. 1165 01:02:51,506 --> 01:02:52,471 - Querida. 1166 01:02:52,473 --> 01:02:53,340 - Eu disse para sair. 1167 01:02:56,043 --> 01:02:58,944 (porta batendo) - Jesus. 1168 01:02:58,946 --> 01:03:00,414 Posso ajudar? 1169 01:03:01,616 --> 01:03:04,316 - Recebi uma mensagem chuveiro não estava funcionando. 1170 01:03:04,318 --> 01:03:06,885 - Estava funcionando apenas tudo bem para mim mais cedo. 1171 01:03:06,887 --> 01:03:07,919 Talvez seja o anjo. 1172 01:03:07,921 --> 01:03:09,021 Ele está lá dormindo, 1173 01:03:09,023 --> 01:03:10,590 mas você pode conferir. 1174 01:03:10,592 --> 01:03:14,059 - Bem, se isso é ruim tempo, posso passar por aqui mais tarde. 1175 01:03:14,061 --> 01:03:16,063 - Bem, quanto tempo isso vai demorar? 1176 01:03:17,398 --> 01:03:21,768 - Bem, aquela coisa velha só precisa de uma boa mão, certo? 1177 01:03:21,770 --> 01:03:22,769 - Bem, você pode entrar, 1178 01:03:22,771 --> 01:03:23,802 apenas não o acorde. 1179 01:03:23,804 --> 01:03:25,439 Ele está de mau humor. 1180 01:03:26,240 --> 01:03:27,941 - Ficarei quieto como um rato. 1181 01:03:29,910 --> 01:03:31,744 Indo para algum lugar? 1182 01:03:31,746 --> 01:03:32,878 - Sim. 1183 01:03:32,880 --> 01:03:33,548 Eu só quero limpar minha cabeça. 1184 01:03:34,783 --> 01:03:35,916 - Entendido. 1185 01:03:37,017 --> 01:03:39,384 Alguns conselhos de um nativo. 1186 01:03:39,386 --> 01:03:40,553 - Claro. 1187 01:03:40,555 --> 01:03:41,488 O que? 1188 01:03:42,189 --> 01:03:43,756 - Faça a primeira à direita. 1189 01:03:43,758 --> 01:03:46,594 Você verá o máximo vista perfeita do lago. 1190 01:03:48,630 --> 01:03:49,564 - Obrigado. 1191 01:03:50,898 --> 01:03:53,901 (porta clicando) 1192 01:03:54,636 --> 01:03:57,905 (grilos cantando) 1193 01:03:58,939 --> 01:04:01,942 (barco barulhento) 1194 01:04:08,148 --> 01:04:11,285 (respingos de água) 1195 01:04:18,827 --> 01:04:21,563 (remo batendo) 1196 01:04:26,801 --> 01:04:29,937 (respingos de água) 1197 01:04:35,710 --> 01:04:38,613 (respingos de água) 1198 01:04:45,486 --> 01:04:48,422 (respingos de água) 1199 01:04:54,763 --> 01:04:57,898 (respingos de água) 1200 01:05:00,769 --> 01:05:03,904 (respingos de água) 1201 01:05:10,845 --> 01:05:16,116 (respingos de água) (Mia ofegante) 1202 01:05:17,951 --> 01:05:20,954 (música sinistra) 1203 01:05:22,757 --> 01:05:25,323 (farfalhar da escova) 1204 01:05:25,325 --> 01:05:29,163 (música sinistra continua) 1205 01:05:31,932 --> 01:05:36,270 (vozes sussurrando indistintamente) 1206 01:05:39,874 --> 01:05:41,008 - Kai? 1207 01:05:44,846 --> 01:05:48,115 (grilos cantando) 1208 01:05:59,493 --> 01:06:02,229 (remo batendo) 1209 01:06:07,735 --> 01:06:11,004 (grilos cantando) 1210 01:06:19,980 --> 01:06:22,983 (música sinistra) 1211 01:06:30,057 --> 01:06:33,728 (música sinistra continua) 1212 01:06:40,969 --> 01:06:44,639 (música sinistra continua) 1213 01:06:50,778 --> 01:06:53,681 (respingos de água) 1214 01:06:54,782 --> 01:06:57,652 (água borbulhando) 1215 01:07:02,322 --> 01:07:05,593 (grilos cantando) 1216 01:07:14,002 --> 01:07:17,271 (grilos cantando) 1217 01:07:20,040 --> 01:07:23,743 (respingos de água) (Mia ofegante) 1218 01:07:23,745 --> 01:07:26,712 (música sinistra) 1219 01:07:26,714 --> 01:07:30,250 (Mia respirando pesadamente) 1220 01:07:33,120 --> 01:07:36,791 (música sinistra continua) 1221 01:07:40,728 --> 01:07:43,665 (respingos de água) 1222 01:07:45,098 --> 01:07:47,633 (música sinistra continua) 1223 01:07:47,635 --> 01:07:48,570 Ah, Deus! 1224 01:07:52,840 --> 01:07:54,272 (música sinistra continua) 1225 01:07:54,274 --> 01:07:59,547 (respingos de água) (Mia gritando) 1226 01:08:00,915 --> 01:08:04,184 (criatura coaxando) 1227 01:08:08,322 --> 01:08:09,855 (música sinistra) 1228 01:08:09,857 --> 01:08:12,794 (respingos de água) 1229 01:08:18,733 --> 01:08:20,700 (Mia ofegante) 1230 01:08:20,702 --> 01:08:23,503 (Mia gritando) 1231 01:08:26,306 --> 01:08:29,844 (Mia respirando pesadamente) 1232 01:08:35,550 --> 01:08:37,248 (música sinistra continua) 1233 01:08:37,250 --> 01:08:40,120 (Mia ofegante) 1234 01:08:44,092 --> 01:08:46,761 (Mia ofegante) 1235 01:08:51,231 --> 01:08:54,167 (Mia gemendo) 1236 01:08:59,139 --> 01:09:04,411 Ok, ok. (respirando pesadamente) 1237 01:09:07,314 --> 01:09:10,183 (Mia ofegante) 1238 01:09:11,719 --> 01:09:14,589 (aceleração do motor) 1239 01:09:16,924 --> 01:09:19,558 - Já é hora de todas essas missões secundárias. 1240 01:09:19,560 --> 01:09:22,496 De volta do seu pequena perseguição? 1241 01:09:23,397 --> 01:09:26,466 (metal rangendo) 1242 01:09:29,103 --> 01:09:30,468 (música sinistra) 1243 01:09:30,470 --> 01:09:34,241 Ah, desculpe, pensei você era Vicki. 1244 01:09:35,475 --> 01:09:37,912 - Eu disse a Victoria meu chuveiro não estava funcionando. 1245 01:09:39,379 --> 01:09:41,883 Ela disse que era tudo certo se eu usasse o seu. 1246 01:09:42,950 --> 01:09:45,951 Ela disse que você não se importaria. 1247 01:09:45,953 --> 01:09:46,888 - Realmente? 1248 01:09:47,989 --> 01:09:48,923 Ela fez isso? 1249 01:09:50,158 --> 01:09:54,459 - Ela disse que você estava dormir e ter cuidado 1250 01:09:54,461 --> 01:09:59,734 porque você pode conseguir brincalhão quando você acorda. 1251 01:10:00,768 --> 01:10:04,237 - Sim, estou me sentindo realmente brincalhão. 1252 01:10:06,140 --> 01:10:07,338 - Você se importaria de me ajudar 1253 01:10:07,340 --> 01:10:09,677 alcançar aqueles difíceis para chegar aos lugares? 1254 01:10:11,311 --> 01:10:12,880 - Com o que devo alcançar? 1255 01:10:15,516 --> 01:10:17,250 - [Sabrina] Me dê sua mão. 1256 01:10:18,986 --> 01:10:21,589 - Eu posso fazer um todo muito mais do que isso. 1257 01:10:22,890 --> 01:10:25,958 (música sinistra) 1258 01:10:25,960 --> 01:10:28,763 (água correndo) 1259 01:10:31,032 --> 01:10:34,635 (ambos respirando pesadamente) 1260 01:10:37,404 --> 01:10:40,407 (Anjo engasgando) 1261 01:10:49,349 --> 01:10:53,020 (música sinistra continua) 1262 01:10:55,223 --> 01:10:58,057 (Mia gritando) 1263 01:10:58,059 --> 01:10:58,993 - Sr... 1264 01:11:00,293 --> 01:11:01,994 Sr. Leonardo? 1265 01:11:01,996 --> 01:11:05,666 (música sinistra continua) 1266 01:11:06,868 --> 01:11:09,135 (porta batendo) 1267 01:11:09,137 --> 01:11:12,403 (música sinistra continua) 1268 01:11:12,405 --> 01:11:14,540 (latas fazendo barulho) 1269 01:11:14,542 --> 01:11:18,278 (Mia respirando pesadamente) 1270 01:11:23,450 --> 01:11:27,287 (música sinistra continua) 1271 01:11:36,164 --> 01:11:39,834 (música sinistra continua) 1272 01:11:47,642 --> 01:11:51,512 (música sinistra continua) 1273 01:11:58,519 --> 01:12:02,056 (Mia respirando pesadamente) 1274 01:12:08,029 --> 01:12:10,832 (porta batendo) 1275 01:12:12,033 --> 01:12:15,703 (música sinistra continua) 1276 01:12:17,437 --> 01:12:20,440 (porta clicando) 1277 01:12:27,982 --> 01:12:30,852 (chão rangendo) 1278 01:12:38,259 --> 01:12:42,063 (telefone tocando e zumbindo) 1279 01:12:43,331 --> 01:12:46,000 (Mia ofegante) 1280 01:12:48,769 --> 01:12:52,773 (telefone tocando e zumbindo) 1281 01:12:59,680 --> 01:13:03,684 (telefone tocando e zumbindo) 1282 01:13:08,522 --> 01:13:10,522 (porta clicando) 1283 01:13:10,524 --> 01:13:14,528 (telefone tocando e zumbindo) 1284 01:13:16,496 --> 01:13:19,432 (Mia grunhindo) 1285 01:13:23,137 --> 01:13:26,941 (telefone tocando e zumbindo) 1286 01:13:29,777 --> 01:13:32,044 (Mia respirando pesadamente) 1287 01:13:32,046 --> 01:13:34,713 (passos batendo) 1288 01:13:34,715 --> 01:13:37,685 - O que você está fazendo no meu quarto? 1289 01:13:39,520 --> 01:13:40,688 O que é isso? 1290 01:13:41,822 --> 01:13:44,823 - Qual é o telefone do Kai fazendo na sua bolsa? 1291 01:13:44,825 --> 01:13:46,825 - Esse não é o telefone do Kai. 1292 01:13:46,827 --> 01:13:49,728 - Qual é o telefone do Kai fazendo na sua bolsa? 1293 01:13:49,730 --> 01:13:51,597 - Olha, eu sei o que isso parece, 1294 01:13:51,599 --> 01:13:52,798 mas você vai tem que confiar em mim. 1295 01:13:52,800 --> 01:13:54,969 - Responda a pergunta, Vicki. 1296 01:13:56,103 --> 01:13:58,137 - Há algo mais acontecendo aqui. 1297 01:13:58,139 --> 01:14:00,406 - Qual é o telefone dele fazendo na sua bolsa? 1298 01:14:00,408 --> 01:14:01,876 - Não sei. 1299 01:14:03,110 --> 01:14:04,475 Eu não sei como ele telefone acabou na minha bolsa. 1300 01:14:04,477 --> 01:14:05,613 OK? 1301 01:14:08,749 --> 01:14:10,483 - Onde está o carro? 1302 01:14:11,484 --> 01:14:13,218 - Foi para isso que eu vim voltar para explicar. 1303 01:14:13,220 --> 01:14:15,788 - Você pegou o único carro funcionando para ir procurar 1304 01:14:15,790 --> 01:14:17,625 para Kai e agora isso acabou. 1305 01:14:19,026 --> 01:14:22,194 - Aquela mulher, Sabrina, ela me disse onde eu poderia ser capaz 1306 01:14:22,196 --> 01:14:23,696 para encontrá-lo e o estrada que ela me mandou, 1307 01:14:23,698 --> 01:14:25,097 havia algo afiado ali. 1308 01:14:25,099 --> 01:14:27,498 eu não sei, o os pneus simplesmente estouraram. 1309 01:14:27,500 --> 01:14:29,168 Eu tive que voltar. 1310 01:14:29,170 --> 01:14:30,903 - Isso é conveniente. 1311 01:14:30,905 --> 01:14:33,908 Agora estamos presos aqui com sem carro e sem serviço de celular. 1312 01:14:34,976 --> 01:14:37,042 - Estou te dizendo, é a velha bruxa. 1313 01:14:37,044 --> 01:14:39,345 Ela estava escondida em meu quarto logo antes de eu sair. 1314 01:14:39,347 --> 01:14:41,747 - Por que ela colocaria o telefone dele no fundo da sua bolsa? 1315 01:14:41,749 --> 01:14:43,382 - Por causa disso momento aqui. 1316 01:14:43,384 --> 01:14:45,886 Mia, ela quer nos dividir. 1317 01:14:48,522 --> 01:14:49,388 - Onde está o anjo? 1318 01:14:49,390 --> 01:14:50,490 - Não sei. 1319 01:14:51,625 --> 01:14:53,961 Mas podemos procurar Anjo e Kai juntos. 1320 01:14:54,628 --> 01:14:55,761 Não podemos nos separar. 1321 01:14:55,763 --> 01:14:57,698 Temos que ficar juntos, Mia. 1322 01:15:00,301 --> 01:15:01,834 - Sim, sim, você está certo. 1323 01:15:01,836 --> 01:15:03,971 Podemos usar a cozinha linha para pedir ajuda. 1324 01:15:04,739 --> 01:15:06,073 - Ok, isso parece bom. 1325 01:15:07,608 --> 01:15:10,442 (Vicki suspirando) 1326 01:15:10,444 --> 01:15:11,744 (vaso quebrando) 1327 01:15:11,746 --> 01:15:14,113 (música sinistra) 1328 01:15:14,115 --> 01:15:16,984 (Mia choramingando) 1329 01:15:18,919 --> 01:15:22,688 - Sinto muito, mas eu tenho fazer isso sozinho. 1330 01:15:22,690 --> 01:15:26,560 (música sinistra continua) 1331 01:15:37,104 --> 01:15:40,005 (telefone apitando) 1332 01:15:40,007 --> 01:15:41,673 - [Operadora] Serviços de emergência. 1333 01:15:41,675 --> 01:15:42,841 Como posso ajudá-lo? 1334 01:15:42,843 --> 01:15:44,610 - Sim, meu namorado, amigos, 1335 01:15:44,612 --> 01:15:46,111 e eu no Lake Pearl Inn. 1336 01:15:46,113 --> 01:15:47,846 Meu namorado está desaparecido- - Serviços de emergência. 1337 01:15:47,848 --> 01:15:49,550 Como posso ajudá-lo? 1338 01:15:51,052 --> 01:15:53,085 Serviços de emergência. - Sim. 1339 01:15:53,087 --> 01:15:54,221 Você pode me ouvir? 1340 01:15:56,157 --> 01:15:57,091 Olá? 1341 01:15:58,125 --> 01:16:00,928 Olá? - Todos vocês vão morrer esta noite. 1342 01:16:01,762 --> 01:16:04,063 - Que porra é essa? 1343 01:16:04,065 --> 01:16:07,266 (porta rangendo) 1344 01:16:07,268 --> 01:16:10,602 (Mia respirando pesadamente) 1345 01:16:10,604 --> 01:16:14,275 (música sinistra continua) 1346 01:16:22,716 --> 01:16:26,587 (música sinistra continua) 1347 01:16:34,028 --> 01:16:37,898 (música sinistra continua) 1348 01:16:42,736 --> 01:16:45,673 (caixa batendo) 1349 01:16:49,343 --> 01:16:53,013 (música sinistra continua) 1350 01:17:00,555 --> 01:17:04,225 (música sinistra continua) 1351 01:17:05,560 --> 01:17:09,063 (Mia respirando pesadamente) 1352 01:17:15,736 --> 01:17:19,406 (música sinistra continua) 1353 01:17:22,511 --> 01:17:25,846 (passos batendo) 1354 01:17:27,281 --> 01:17:29,950 (Mia ofegante) 1355 01:17:32,186 --> 01:17:33,087 -Mia? 1356 01:17:39,393 --> 01:17:40,928 Você está aqui? 1357 01:17:42,429 --> 01:17:45,232 (música sinistra) 1358 01:17:48,269 --> 01:17:49,401 (vaso quebrando) 1359 01:17:49,403 --> 01:17:51,703 (Vicky grita) 1360 01:17:51,705 --> 01:17:54,840 - Oh, seu maldito- (ofegante) 1361 01:17:54,842 --> 01:17:57,709 (música sinistra) 1362 01:17:57,711 --> 01:18:00,781 (Vicki gemendo) 1363 01:18:08,756 --> 01:18:11,959 (Sabrina grunhindo) 1364 01:18:13,894 --> 01:18:17,731 (música sinistra continua) 1365 01:18:18,432 --> 01:18:20,899 (ambos grunhindo) 1366 01:18:20,901 --> 01:18:22,303 onde está o anjo? 1367 01:18:24,772 --> 01:18:28,675 (música sinistra continua) 1368 01:18:28,677 --> 01:18:31,478 (ambos grunhindo) 1369 01:18:32,947 --> 01:18:36,016 (Vicki tossindo) 1370 01:18:42,389 --> 01:18:45,259 (Vicki grunhindo) 1371 01:18:50,898 --> 01:18:53,968 Onde está o anjo, sua puta? 1372 01:18:55,670 --> 01:18:57,736 (esfaqueamento com faca) 1373 01:18:57,738 --> 01:19:01,408 (música sinistra continua) 1374 01:19:06,747 --> 01:19:09,817 (Vicki gemendo) 1375 01:19:14,623 --> 01:19:15,954 (música sinistra continua) 1376 01:19:15,956 --> 01:19:17,091 - Tão ousado. 1377 01:19:23,230 --> 01:19:26,100 (esfaqueamento com faca) 1378 01:19:36,043 --> 01:19:39,913 (música sinistra continua) 1379 01:19:48,222 --> 01:19:51,292 Então você pensou você poderia me vencer? 1380 01:19:56,163 --> 01:20:00,034 (música sinistra continua) 1381 01:20:02,604 --> 01:20:05,571 (Mia ofegante) 1382 01:20:05,573 --> 01:20:06,905 - Vicki. 1383 01:20:06,907 --> 01:20:07,774 Tudo bem. 1384 01:20:07,776 --> 01:20:08,641 Tudo bem. 1385 01:20:08,643 --> 01:20:09,676 Parar. 1386 01:20:09,678 --> 01:20:10,809 Fique comigo, por favor. 1387 01:20:10,811 --> 01:20:11,810 Por favor, fique comigo, por favor. 1388 01:20:11,812 --> 01:20:13,211 Apenas continue respirando. 1389 01:20:13,213 --> 01:20:15,249 Está tudo bem, está tudo bem. 1390 01:20:16,383 --> 01:20:18,050 (Vicki engasgando) 1391 01:20:18,052 --> 01:20:19,386 Sinto muito. 1392 01:20:20,522 --> 01:20:24,557 Oh meu Deus. (soluçando) 1393 01:20:24,559 --> 01:20:25,758 (porta rangendo) 1394 01:20:25,760 --> 01:20:28,827 (Mia respirando pesadamente) 1395 01:20:28,829 --> 01:20:31,498 (Mia ofegante) 1396 01:20:37,871 --> 01:20:40,908 (música dramática) 1397 01:20:46,980 --> 01:20:50,317 (passos batendo) 1398 01:20:54,121 --> 01:20:59,393 (grilos cantando) (Mia respirando pesadamente) 1399 01:21:02,363 --> 01:21:05,099 (Mia grunhindo) 1400 01:21:09,069 --> 01:21:11,939 (Mia ofegante) 1401 01:21:19,647 --> 01:21:23,183 (Mia respirando pesadamente) 1402 01:21:28,122 --> 01:21:31,392 (grilos cantando) 1403 01:21:33,994 --> 01:21:37,097 (líquido espirrando) 1404 01:21:37,931 --> 01:21:41,468 (Mia respirando pesadamente) 1405 01:21:44,773 --> 01:21:48,041 (grilos cantando) 1406 01:21:51,044 --> 01:21:53,546 (Mia respirando pesadamente) 1407 01:21:53,548 --> 01:21:56,350 (música sinistra) 1408 01:21:59,186 --> 01:22:02,923 (Mia respirando pesadamente) 1409 01:22:10,230 --> 01:22:13,967 (Mia respirando pesadamente) 1410 01:22:19,206 --> 01:22:23,076 (música sinistra continua) 1411 01:22:28,716 --> 01:22:32,386 (música sinistra continua) 1412 01:22:35,122 --> 01:22:38,660 (Mia respirando pesadamente) 1413 01:22:40,628 --> 01:22:43,565 (líquido espirrando) 1414 01:22:48,135 --> 01:22:51,606 (Sr. Leonard tossindo) 1415 01:22:53,006 --> 01:22:57,209 Um movimento, um som e eu vai enfiar isso na sua garganta. 1416 01:22:57,211 --> 01:22:58,477 - Tudo bem. 1417 01:22:58,479 --> 01:22:59,679 - Agora me diga que porra é essa 1418 01:22:59,681 --> 01:23:01,279 está acontecendo por aqui. 1419 01:23:01,281 --> 01:23:04,182 - Bem, já que você perguntou tão gentilmente, 1420 01:23:04,184 --> 01:23:07,287 mas não aqui, isso lago aqui. 1421 01:23:08,121 --> 01:23:10,422 Não se importa se formos para minha casa? 1422 01:23:10,424 --> 01:23:12,993 - Mostre o caminho. - Subindo a colina ali. 1423 01:23:14,896 --> 01:23:17,765 (música dramática) 1424 01:23:18,766 --> 01:23:21,032 Você sabe, você não tenho que usar isso. 1425 01:23:21,034 --> 01:23:22,635 Estou do seu lado. 1426 01:23:22,637 --> 01:23:24,135 - Não parecia assim. 1427 01:23:24,137 --> 01:23:25,470 O que você era despejando no lago? 1428 01:23:25,472 --> 01:23:26,906 - Bem, agora que é uma longa história 1429 01:23:26,908 --> 01:23:28,342 Eu não posso abreviar. 1430 01:23:30,578 --> 01:23:31,978 Estou aqui. 1431 01:23:31,980 --> 01:23:33,546 - [Mia] Não tente qualquer coisa engraçada. 1432 01:23:33,548 --> 01:23:35,080 - [Senhor. Leonardo] Por que eu faria isso? 1433 01:23:35,082 --> 01:23:37,249 Como eu te disse, Estou do seu lado. 1434 01:23:37,251 --> 01:23:39,284 - [Mia] E de que lado é esse? 1435 01:23:39,286 --> 01:23:41,119 - [Senhor. Leonard] O único lado. 1436 01:23:41,121 --> 01:23:44,124 (porta clicando) 1437 01:23:45,125 --> 01:23:48,262 (latas fazendo barulho) 1438 01:23:49,329 --> 01:23:51,797 - Diga-me o que o inferno está acontecendo. 1439 01:23:51,799 --> 01:23:53,066 - Sim, deixe-me apenas, 1440 01:23:54,167 --> 01:23:57,168 não, (tossindo) eu acho realmente não há 1441 01:23:57,170 --> 01:23:59,507 faz muito sentido não aceitar mais isso. 1442 01:24:00,675 --> 01:24:02,909 (tossindo) Por que você não sente-se aí. 1443 01:24:02,911 --> 01:24:07,445 Acho que temos um pouco de tempo antes da próxima fase. 1444 01:24:07,447 --> 01:24:09,982 (Sr. Leonard suspirando) 1445 01:24:09,984 --> 01:24:13,053 vou apenas acender um cigarro aqui. 1446 01:24:14,054 --> 01:24:15,721 - Chega de jogos. 1447 01:24:15,723 --> 01:24:16,722 - Ah. 1448 01:24:16,724 --> 01:24:18,423 Não me faça nenhum favor. 1449 01:24:18,425 --> 01:24:22,496 Você não vai me bater agora, mas você puxa o gatilho, 1450 01:24:23,731 --> 01:24:26,233 Eu garanto que vocês estarão mortos antes do sol nascer. 1451 01:24:27,001 --> 01:24:28,502 Eu não sou matemático, 1452 01:24:29,737 --> 01:24:31,704 mas eu acho que se você ouvir para mim, você tem cerca de um, 1453 01:24:31,706 --> 01:24:35,442 Não sei, 10% de chance de vivendo a noite toda. 1454 01:24:37,545 --> 01:24:39,279 Sim, você é uma garota inteligente. 1455 01:24:41,081 --> 01:24:45,483 Ouça, minha família, 1456 01:24:45,485 --> 01:24:47,385 nós temos sido zeladores no Lago Pérola Inn 1457 01:24:47,387 --> 01:24:49,323 propriedade por gerações. 1458 01:24:50,457 --> 01:24:53,526 Faz parte do nosso dever que eu chamo isso. 1459 01:24:53,528 --> 01:24:56,229 É uma maldição familiar. 1460 01:24:57,031 --> 01:24:58,766 Temos que trabalhar para o capanga. 1461 01:25:00,034 --> 01:25:01,601 - O capanga? 1462 01:25:01,603 --> 01:25:03,769 A lenda da deusa da água você estava nos contando? 1463 01:25:03,771 --> 01:25:04,872 - Deusa da água. 1464 01:25:05,873 --> 01:25:07,339 Ela é um monstro. 1465 01:25:07,341 --> 01:25:09,343 - Eu sei que você nos contou a lenda anterior. 1466 01:25:10,410 --> 01:25:12,511 - Agora a história é verdadeira, 1467 01:25:12,513 --> 01:25:15,848 tudo isso, mas há um pedaço 1468 01:25:15,850 --> 01:25:18,884 de informações importantes eu sempre deixe de fora quando eu contar. 1469 01:25:18,886 --> 01:25:20,387 - E o que é isso? 1470 01:25:21,823 --> 01:25:23,488 - Todos eles anos atrás quando todos aqueles homens 1471 01:25:23,490 --> 01:25:26,324 estavam de costas contra aquela água, 1472 01:25:26,326 --> 01:25:28,863 isso vai ficar bem aqui neste pedaço de terra. 1473 01:25:29,964 --> 01:25:31,431 O capanga não existia. 1474 01:25:32,232 --> 01:25:34,432 Ela era apenas um espírito da água. 1475 01:25:34,434 --> 01:25:38,370 Você sabe, uma espécie de fonte de energia e tudo mais. 1476 01:25:38,372 --> 01:25:41,907 Foi preciso o sacrifício de 100, 150 homens 1477 01:25:41,909 --> 01:25:45,310 para fazê-la sair aquela água em forma corpórea. 1478 01:25:45,312 --> 01:25:46,446 Você ouviu? 1479 01:25:47,815 --> 01:25:50,482 - Essa é uma história fofa, mas como isso me ajuda aqui? 1480 01:25:50,484 --> 01:25:51,617 - Estou chegando lá. 1481 01:25:51,619 --> 01:25:53,387 Eu só preciso recuperar o fôlego. 1482 01:25:55,089 --> 01:25:58,024 O ponto é (clique mais leve) 1483 01:25:58,026 --> 01:26:00,893 que sem o sacrifício, não há nenhum capanga. 1484 01:26:00,895 --> 01:26:01,829 Você vê? 1485 01:26:03,296 --> 01:26:05,965 Então, anos atrás, as notícias locais, 1486 01:26:05,967 --> 01:26:09,769 alguns de vocês na internet influenciadores de vigilância, 1487 01:26:09,771 --> 01:26:12,672 eles meio que ficaram sabendo do que estava acontecendo aqui embaixo, 1488 01:26:12,674 --> 01:26:15,675 nos deixou algumas lindas críticas negativas no Yelp. 1489 01:26:15,677 --> 01:26:19,212 De qualquer forma, meio que calamos a nossa operação diminua um pouco. 1490 01:26:20,915 --> 01:26:23,751 Ela não teve um sacrifício em mais de 15 anos. 1491 01:26:24,886 --> 01:26:27,822 Se ela não conseguir um sacrifício esta noite, 1492 01:26:28,956 --> 01:26:30,858 ela vai voltar para ela forma de água para sempre. 1493 01:26:32,794 --> 01:26:34,593 - Eu garanto a você, eu não tenho intenção 1494 01:26:34,595 --> 01:26:36,929 de me sacrificar para aquela cadela peixe. 1495 01:26:36,931 --> 01:26:39,801 - Ela não se importa sua bunda magra, garota. 1496 01:26:40,635 --> 01:26:43,501 Mas seu namorado, (tossindo) 1497 01:26:43,503 --> 01:26:45,236 ele não terá tanta sorte. 1498 01:26:45,238 --> 01:26:46,572 - Kai nunca faria isso. 1499 01:26:46,574 --> 01:26:48,273 - "Kai nunca faria isso." 1500 01:26:48,275 --> 01:26:49,911 Ninguém jamais faria isso. 1501 01:26:51,179 --> 01:26:52,580 Mas tortura extrema, 1502 01:26:53,447 --> 01:26:55,415 que fazem as pessoas fazer coisas malucas. 1503 01:26:58,953 --> 01:27:00,418 - Tortura humana. 1504 01:27:00,420 --> 01:27:01,589 - Ela fugiu 1505 01:27:02,757 --> 01:27:04,726 com derrubar os homens a beira daquela água. 1506 01:27:05,560 --> 01:27:06,994 - E por que ela pouparia você? 1507 01:27:08,428 --> 01:27:11,262 - Você não estava ouvindo toda a maldição da família 1508 01:27:11,264 --> 01:27:14,334 dois minutos atrás? (tosse) 1509 01:27:15,570 --> 01:27:19,540 Meu ancestral, tataravô avô, tanto faz, 1510 01:27:20,541 --> 01:27:22,373 ele era o último homem vivo 1511 01:27:22,375 --> 01:27:24,375 quando ela saiu da água, 1512 01:27:24,377 --> 01:27:25,477 e ele foi o primeiro 1513 01:27:25,479 --> 01:27:26,981 descer até o joelho 1514 01:27:28,182 --> 01:27:29,917 e faça uma reverência a ela, faça uma reverência ao capanga. 1515 01:27:31,185 --> 01:27:32,551 Deusas sendo o que são, 1516 01:27:32,553 --> 01:27:34,385 ela meio que gostou disso. 1517 01:27:34,387 --> 01:27:36,188 Ela o deixou viver, 1518 01:27:36,190 --> 01:27:38,323 mas ele pegou o arco. 1519 01:27:38,325 --> 01:27:41,229 A partir daí ele e todos os seus descendentes, 1520 01:27:41,996 --> 01:27:43,363 eles trabalham para ela agora. 1521 01:27:44,397 --> 01:27:46,901 Então, todas essas gerações, 1522 01:27:48,069 --> 01:27:50,437 nós temos feito ela trabalho sujo para ela. 1523 01:27:51,139 --> 01:27:52,972 Puxando a grama, 1524 01:27:52,974 --> 01:27:54,509 convidando os convidados, 1525 01:27:55,308 --> 01:27:56,711 enterrando os corpos. 1526 01:27:59,312 --> 01:28:01,379 Tudo isso termina esta noite comigo. 1527 01:28:01,381 --> 01:28:04,585 (clique mais leve) 1528 01:28:07,955 --> 01:28:11,289 Há muitos anos, fiz certeza de que não haveria 1529 01:28:11,291 --> 01:28:12,490 mais Sr. Leonards. 1530 01:28:12,492 --> 01:28:15,995 (cortador cortando) 1531 01:28:15,997 --> 01:28:18,063 Essa linhagem acabou. 1532 01:28:18,065 --> 01:28:19,299 Encontre-se aqui esta noite. 1533 01:28:20,300 --> 01:28:23,002 O que preciso saber de você... 1534 01:28:23,004 --> 01:28:26,473 (Sr. Leonard gemendo) 1535 01:28:28,709 --> 01:28:33,047 Meu pai, ele leu alguns coisas sobre o capanga. 1536 01:28:34,314 --> 01:28:37,249 Aparentemente este é o único coisa que pode matá-la, 1537 01:28:37,251 --> 01:28:40,986 mas eu tenho que pegá-la quando ela na água em forma de deusa. 1538 01:28:40,988 --> 01:28:41,923 Ver? 1539 01:28:42,657 --> 01:28:44,091 Então, o que eu preciso de você, 1540 01:28:45,226 --> 01:28:47,126 você só precisa mantê-la preocupado por um minuto 1541 01:28:47,128 --> 01:28:50,598 ou dois até que eu consiga tudo isso nela. 1542 01:28:51,498 --> 01:28:52,633 Tudo bem? 1543 01:28:53,333 --> 01:28:55,034 - Como? 1544 01:28:55,036 --> 01:28:56,401 (passos batendo) 1545 01:28:56,403 --> 01:28:58,105 - Você precisa se esconder rapidamente. 1546 01:28:59,006 --> 01:28:59,941 Ela vem. 1547 01:29:01,943 --> 01:29:03,008 Tenho espaço lá atrás. 1548 01:29:03,010 --> 01:29:05,947 (latas fazendo barulho) 1549 01:29:07,347 --> 01:29:08,681 (música tensa) 1550 01:29:08,683 --> 01:29:11,853 (clique mais leve) 1551 01:29:14,589 --> 01:29:16,757 - Leonardo. - (tossindo) Sim senhora. 1552 01:29:17,625 --> 01:29:19,925 - Você colheu os ovos? 1553 01:29:19,927 --> 01:29:20,626 - Claro que sim. 1554 01:29:20,628 --> 01:29:22,127 Quando não estou? 1555 01:29:22,129 --> 01:29:23,529 - Bom. 1556 01:29:23,531 --> 01:29:24,964 (clique mais leve) 1557 01:29:24,966 --> 01:29:27,132 - Estará pronto para eclodir na próxima temporada? 1558 01:29:27,134 --> 01:29:28,934 - Sim, eles serão. 1559 01:29:28,936 --> 01:29:31,939 (clique mais leve) 1560 01:29:33,207 --> 01:29:36,644 - Parece que você teve companhia. 1561 01:29:39,547 --> 01:29:40,579 - Sim, aqueles pirralhos. 1562 01:29:40,581 --> 01:29:41,881 Eles estão perseguindo 1563 01:29:41,883 --> 01:29:43,084 por aqui desde eles apareceram. 1564 01:29:46,687 --> 01:29:48,890 - Eu já fiz desperdício de uma garota. 1565 01:29:50,324 --> 01:29:52,658 - Eu dificilmente acho que outro um vai combinar muito bem 1566 01:29:52,660 --> 01:29:54,293 - Você ousa sugerir o contrário. 1567 01:29:54,295 --> 01:29:55,160 - Não, senhora. 1568 01:29:55,162 --> 01:29:56,595 Peço desculpas. 1569 01:29:56,597 --> 01:29:58,165 Eu não quis dizer nada desrespeito com isso. 1570 01:29:59,700 --> 01:30:01,501 Como posso ajudá-la, deusa? 1571 01:30:03,470 --> 01:30:04,737 (latas fazendo barulho) 1572 01:30:04,739 --> 01:30:06,372 - Você mora na quinta. 1573 01:30:06,374 --> 01:30:07,506 - Peço desculpas. 1574 01:30:07,508 --> 01:30:11,277 Minha culpa. (tosse) 1575 01:30:11,279 --> 01:30:12,410 Ah, peço desculpas. 1576 01:30:12,412 --> 01:30:13,612 Isso é muito desagradável. 1577 01:30:13,614 --> 01:30:15,482 Lamento que você tenha visto isso. 1578 01:30:16,550 --> 01:30:18,284 (música dramática) 1579 01:30:18,286 --> 01:30:23,057 - Parece que vou precisar de um novo zelador muito em breve. 1580 01:30:25,192 --> 01:30:27,194 - Sim, muito provavelmente. 1581 01:30:29,030 --> 01:30:30,729 Que tal um, um dos meninos lá em cima? 1582 01:30:30,731 --> 01:30:33,067 Você acha que eles seriam um substituto adequado? 1583 01:30:34,235 --> 01:30:37,036 - Eu não tive o ritual em muitos anos. 1584 01:30:37,038 --> 01:30:39,071 - Sim, aquelas notícias locais, 1585 01:30:39,073 --> 01:30:39,939 eles fizeram um trabalho em nós. 1586 01:30:39,941 --> 01:30:40,875 Isso é certo. 1587 01:30:42,109 --> 01:30:44,679 - Não posso me dar ao luxo de perder outra alma sacrificial. 1588 01:30:45,947 --> 01:30:48,115 Meus poderes terrenos estão diminuindo. 1589 01:30:49,216 --> 01:30:53,686 Dois homens deveriam sustentar meus poderes 1590 01:30:53,688 --> 01:30:54,889 por ficar mais tempo. 1591 01:30:55,890 --> 01:30:56,824 - Sim. 1592 01:31:00,628 --> 01:31:02,928 - Isso seria ótimo. 1593 01:31:02,930 --> 01:31:04,163 (pode fazer barulho) 1594 01:31:04,165 --> 01:31:07,101 (latas fazendo barulho) 1595 01:31:08,736 --> 01:31:10,202 (Sr. Leonard tossindo) 1596 01:31:10,204 --> 01:31:13,505 Eu verei você em o lago antes do amanhecer. 1597 01:31:13,507 --> 01:31:15,576 - Como quiser, deusa. 1598 01:31:17,545 --> 01:31:21,080 (porta clicando) 1599 01:31:21,082 --> 01:31:22,247 (porta batendo) 1600 01:31:22,249 --> 01:31:25,584 (música sinistra) 1601 01:31:25,586 --> 01:31:26,618 Você precisa conseguir daqui rápido. 1602 01:31:26,620 --> 01:31:28,187 Não temos muito tempo. 1603 01:31:28,189 --> 01:31:29,221 - Onde ele está? 1604 01:31:29,223 --> 01:31:31,023 - Ele está na garagem. 1605 01:31:31,025 --> 01:31:31,824 - A garagem? 1606 01:31:31,826 --> 01:31:33,125 Eu fiz o check-in lá. 1607 01:31:33,127 --> 01:31:34,860 Ele esteve lá esse tempo todo? 1608 01:31:34,862 --> 01:31:36,028 - Tenho uma sala secreta a parte de trás para a esquerda 1609 01:31:36,030 --> 01:31:37,098 você entra. 1610 01:31:38,265 --> 01:31:40,466 Lembre-se, (tossindo) 1611 01:31:40,468 --> 01:31:41,600 Eu só preciso de alguns minutos 1612 01:31:41,602 --> 01:31:42,601 você a mantém ocupada. 1613 01:31:42,603 --> 01:31:43,836 Eu cuido do resto. 1614 01:31:43,838 --> 01:31:45,704 Agora vá em frente, saia daqui. 1615 01:31:45,706 --> 01:31:47,506 E por favor lembre-se para fechar o... 1616 01:31:47,508 --> 01:31:51,276 Ah, foda-se minha vida. (tosse) 1617 01:31:51,278 --> 01:31:52,411 (música sinistra) 1618 01:31:52,413 --> 01:31:55,950 (Mia respirando pesadamente) 1619 01:32:04,358 --> 01:32:07,895 (Mia respirando pesadamente) 1620 01:32:15,736 --> 01:32:19,273 (Mia respirando pesadamente) 1621 01:32:25,479 --> 01:32:28,282 (porta clicando) 1622 01:32:29,617 --> 01:32:33,287 (música sinistra continua) 1623 01:32:38,292 --> 01:32:41,962 (música sinistra continua) 1624 01:32:43,697 --> 01:32:46,167 (sem áudio) 1625 01:32:51,172 --> 01:32:54,708 (Mia respirando pesadamente) 1626 01:32:59,880 --> 01:33:03,217 (objetos fazendo barulho) 1627 01:33:08,255 --> 01:33:09,522 (batendo na parede) 1628 01:33:09,524 --> 01:33:13,594 (Kai gritando e grunhindo) 1629 01:33:14,563 --> 01:33:17,631 (música dramática) 1630 01:33:22,503 --> 01:33:26,040 (Mia respirando pesadamente) 1631 01:33:27,241 --> 01:33:30,111 (estalo metálico) 1632 01:33:31,145 --> 01:33:33,948 (música sinistra) 1633 01:33:40,621 --> 01:33:44,291 (música sinistra continua) 1634 01:33:45,326 --> 01:33:46,191 - Kai? 1635 01:33:46,193 --> 01:33:47,094 Oh. 1636 01:33:47,795 --> 01:33:49,661 Querida, por favor, acorde. 1637 01:33:49,663 --> 01:33:51,132 Por favor, acorde. 1638 01:33:52,266 --> 01:33:53,432 Ah, você está bem. 1639 01:33:53,434 --> 01:33:55,803 Tudo bem. - Onde está Vicki? 1640 01:33:56,538 --> 01:33:59,206 (Mia soluçando) 1641 01:33:59,840 --> 01:34:01,640 Eu tenho seu relógio. 1642 01:34:01,642 --> 01:34:02,708 (música sinistra) 1643 01:34:02,710 --> 01:34:05,913 (Sabrina grunhindo) 1644 01:34:06,615 --> 01:34:07,946 (música sinistra) 1645 01:34:07,948 --> 01:34:09,750 - Dois é companhia. 1646 01:34:11,719 --> 01:34:15,789 Três, três é uma multidão. 1647 01:34:17,158 --> 01:34:20,427 Eu debati muito se ou não matá-lo completamente. 1648 01:34:22,263 --> 01:34:27,668 Suponho que você tenha uma vontade muito forte, 1649 01:34:28,836 --> 01:34:33,372 e uma vontade forte faz por um grande sacrifício. 1650 01:34:33,374 --> 01:34:34,806 (eletricidade crepitando) 1651 01:34:34,808 --> 01:34:37,745 (Mia grunhindo) 1652 01:34:40,582 --> 01:34:43,317 (Mia gemendo) 1653 01:34:45,386 --> 01:34:49,323 Este te ama como só um tolo faria. 1654 01:34:50,191 --> 01:34:54,295 Ele está chorando "Mia" a noite toda. 1655 01:34:55,396 --> 01:34:57,462 (Mia gritando) (eletricidade crepitando) 1656 01:34:57,464 --> 01:34:59,231 Por que você está fazendo isso conosco? 1657 01:34:59,233 --> 01:35:00,167 Parar. 1658 01:35:01,835 --> 01:35:06,071 (eletricidade crepitando) (Mia gritando) 1659 01:35:06,073 --> 01:35:08,075 - Suponho que temos tempo. 1660 01:35:09,076 --> 01:35:12,778 O sacrifício é uma ferramenta importante. 1661 01:35:12,780 --> 01:35:14,413 O equilíbrio. 1662 01:35:14,415 --> 01:35:19,386 Pois sem ele, somos apenas fontes de energia imortais. 1663 01:35:21,690 --> 01:35:24,557 Cada sacrifício te torna mais forte 1664 01:35:24,559 --> 01:35:27,394 e mais do que apenas energia. 1665 01:35:31,031 --> 01:35:35,867 Isto detém o poder da primeira homenagem 1666 01:35:35,869 --> 01:35:38,138 as tribos de Pearl me presentearam. 1667 01:35:40,741 --> 01:35:41,875 - Tribos? 1668 01:35:43,010 --> 01:35:44,042 - Eles eram pessoas gentis 1669 01:35:44,044 --> 01:35:46,713 que viveu nesta terra. 1670 01:35:46,715 --> 01:35:49,950 Eu era a deusa da água deles. 1671 01:35:51,385 --> 01:35:54,221 Eles mantiveram seus lagos limpo e cheio de peixes. 1672 01:35:55,289 --> 01:35:58,259 Eu apareci para eles como um feixe de luz 1673 01:35:59,226 --> 01:36:01,426 ou um beijo de vento em sua bochecha. 1674 01:36:01,428 --> 01:36:02,930 - Eu conheço a história. 1675 01:36:04,231 --> 01:36:05,165 A guerra. 1676 01:36:06,300 --> 01:36:07,801 - A guerra deles dirigiu toda a vida selvagem. 1677 01:36:15,510 --> 01:36:17,378 Envenenou a terra. 1678 01:36:18,979 --> 01:36:23,284 Como você disse, a natureza sempre consegue sua vingança. 1679 01:36:24,451 --> 01:36:25,886 Esse sacrifício, 1680 01:36:26,987 --> 01:36:31,125 aquelas almas ligadas para os mortais eram, 1681 01:36:33,127 --> 01:36:34,261 e deusa no reino físico, 1682 01:36:34,962 --> 01:36:36,795 é um ser mortal. 1683 01:36:36,797 --> 01:36:39,331 E esse sacrifício me concedeu poder 1684 01:36:39,333 --> 01:36:42,234 que durou centenas de anos. 1685 01:36:42,236 --> 01:36:47,509 Mas com o passar dos anos em frente, os dias de antigamente desapareceram 1686 01:36:48,309 --> 01:36:51,145 e os sacrifícios pararam. 1687 01:36:52,614 --> 01:36:54,114 A mortalidade enfraquece. 1688 01:36:55,215 --> 01:36:58,551 Então eu tive que ficar um pouco um pouco mais criativo. 1689 01:36:58,553 --> 01:36:59,752 (Kai gemendo) 1690 01:36:59,754 --> 01:37:00,886 - Pare! (eletricidade crepitando) 1691 01:37:00,888 --> 01:37:02,222 Pare, sua vadia maluca! 1692 01:37:04,559 --> 01:37:07,993 - Eu tentei, sem sucesso, é claro, 1693 01:37:07,995 --> 01:37:10,195 para sustentar meu poder de outras maneiras, 1694 01:37:10,197 --> 01:37:14,099 mas o que não pode ser curado deve ser suportado. 1695 01:37:14,101 --> 01:37:15,936 E esta é a única maneira. 1696 01:37:18,573 --> 01:37:21,073 - Como é isso vai nos fazer sacrificar 1697 01:37:21,075 --> 01:37:23,010 nossas vidas para você? 1698 01:37:24,144 --> 01:37:28,248 - Nasce o sacrifício por amor ou medo. 1699 01:37:31,185 --> 01:37:34,252 (eletricidade crepitando) 1700 01:37:34,254 --> 01:37:36,054 E se eu não puder fazer você me amar, 1701 01:37:36,056 --> 01:37:37,590 Eu farei você me temer, 1702 01:37:37,592 --> 01:37:40,058 e eu vou torturar você até você escolher a morte. 1703 01:37:40,060 --> 01:37:42,160 - Nunca escolheremos a morte. 1704 01:37:42,162 --> 01:37:43,462 (eletricidade crepitando) 1705 01:37:43,464 --> 01:37:44,398 Não! 1706 01:37:47,067 --> 01:37:50,070 (Anjo ofegante) 1707 01:37:52,507 --> 01:37:55,309 (música sinistra) 1708 01:37:56,811 --> 01:37:57,943 - Eu farei isso. 1709 01:37:57,945 --> 01:37:59,413 - Não. - Eu farei isso. 1710 01:38:00,515 --> 01:38:03,083 - Você deveria ter falado por si mesmo. 1711 01:38:04,084 --> 01:38:06,519 - Anjo, não, por favor. 1712 01:38:06,521 --> 01:38:07,720 Vou nos tirar daqui. 1713 01:38:07,722 --> 01:38:08,656 Eu prometo. 1714 01:38:11,024 --> 01:38:12,627 - Sua vontade é admirável. 1715 01:38:13,661 --> 01:38:16,196 Sua alma vai saboreie o mais doce. 1716 01:38:19,801 --> 01:38:21,135 Diga de novo. 1717 01:38:22,169 --> 01:38:24,371 - Por favor, apenas me mate. 1718 01:38:26,574 --> 01:38:31,076 - Bem, você tem que matar você mesmo para que funcione. 1719 01:38:31,078 --> 01:38:34,014 Você jura fazer isso em meu nome? 1720 01:38:35,015 --> 01:38:39,953 (eletricidade crepitando) (Anjo gemendo) 1721 01:38:42,524 --> 01:38:44,057 - Sim, qualquer coisa. 1722 01:38:45,058 --> 01:38:46,158 Eu farei isso. 1723 01:38:46,160 --> 01:38:48,262 Por favor, faça isso parar. 1724 01:38:55,837 --> 01:38:57,171 - Perfeição. 1725 01:38:58,005 --> 01:38:59,772 - Anjo, não dê sua vida 1726 01:38:59,774 --> 01:39:01,707 para essa vadia maluca! 1727 01:39:01,709 --> 01:39:04,744 (eletricidade crepitando) 1728 01:39:04,746 --> 01:39:08,079 (música sinistra) 1729 01:39:08,081 --> 01:39:11,151 (fogo crepitando) 1730 01:39:11,920 --> 01:39:15,155 (grilos cantando) 1731 01:39:18,959 --> 01:39:21,092 (Mia grunhindo) 1732 01:39:21,094 --> 01:39:24,097 (música sinistra) 1733 01:39:28,969 --> 01:39:32,105 (respingos de água) 1734 01:39:34,441 --> 01:39:35,510 - Está na hora. 1735 01:39:36,310 --> 01:39:39,112 A noite é rica e densa. 1736 01:39:44,786 --> 01:39:46,084 (música sinistra continua) 1737 01:39:46,086 --> 01:39:48,255 Leonard, traga-me o soro. 1738 01:39:49,056 --> 01:39:54,161 - [Senhor. Leonardo] Sim, senhora. 1739 01:39:55,162 --> 01:39:56,764 Aqui, você vai preciso disso também. 1740 01:40:01,803 --> 01:40:05,472 (música sinistra continua) 1741 01:40:10,077 --> 01:40:13,213 (Sabrina ofegante) 1742 01:40:19,319 --> 01:40:23,323 (Sabrina respirando pesadamente) 1743 01:40:25,125 --> 01:40:27,529 - [Sabrina] Você está pronto? 1744 01:40:29,496 --> 01:40:30,897 - Sim. 1745 01:40:30,899 --> 01:40:32,598 - Não, anjo, pare. 1746 01:40:32,600 --> 01:40:35,502 - Silencie-a, Leonard. - Com prazer, Sra. 1747 01:40:39,339 --> 01:40:43,676 (música sinistra continua) 1748 01:40:43,678 --> 01:40:45,545 (soco estrondoso) 1749 01:40:45,547 --> 01:40:46,846 - Olá de novo. 1750 01:40:46,848 --> 01:40:48,380 Olá, senhora. 1751 01:40:48,382 --> 01:40:50,917 Você está bem o suficiente para terminar este trabalho? 1752 01:40:50,919 --> 01:40:52,585 Ainda tenho um. 1753 01:40:52,587 --> 01:40:54,987 Há uma faca atrás aquela pedra branca, 1754 01:40:54,989 --> 01:40:57,188 por trás disso aqui. 1755 01:40:57,190 --> 01:40:59,090 Você vai ter que esfaqueá-la 1756 01:40:59,092 --> 01:41:01,361 enquanto ela está em forma de água. 1757 01:41:02,730 --> 01:41:04,062 Tudo bem? 1758 01:41:04,064 --> 01:41:05,198 Terminei. 1759 01:41:10,103 --> 01:41:13,104 (música dramática) 1760 01:41:13,106 --> 01:41:16,243 (correntes estalando) 1761 01:41:17,177 --> 01:41:19,279 - Agora repita comigo. 1762 01:41:22,684 --> 01:41:24,284 Eu, Angel Parrish- 1763 01:41:26,320 --> 01:41:28,521 - Eu, Angel Parrish- 1764 01:41:28,523 --> 01:41:31,291 - [Sabrina] Me sacrifique- 1765 01:41:32,159 --> 01:41:35,360 - Me sacrificar- 1766 01:41:35,362 --> 01:41:40,635 - Para a deusa da água. 1767 01:41:41,435 --> 01:41:42,902 (correntes tilintando) 1768 01:41:42,904 --> 01:41:45,573 - Me sacrificar para a deusa da água. 1769 01:41:51,178 --> 01:41:52,814 - Agora entre no lago. 1770 01:41:54,949 --> 01:41:57,752 (Anjo soluçando) 1771 01:42:00,822 --> 01:42:04,090 (música dramática continua) 1772 01:42:04,092 --> 01:42:05,225 - Pare. 1773 01:42:06,694 --> 01:42:09,631 (respingos de água) 1774 01:42:10,999 --> 01:42:12,464 (música sinistra) 1775 01:42:12,466 --> 01:42:15,737 (vozes sussurrando) 1776 01:42:17,705 --> 01:42:20,906 - Eu posso sentir a vida dele força deixar seu corpo 1777 01:42:20,908 --> 01:42:22,140 e junte-se ao meu. 1778 01:42:22,142 --> 01:42:25,613 (Sr. Leonard tossindo) 1779 01:42:28,082 --> 01:42:33,353 - Isso não pode ser bom. (gemendo) 1780 01:42:36,591 --> 01:42:40,726 Absolutamente. (clique mais leve) 1781 01:42:40,728 --> 01:42:43,829 eu deveria ter escolhido um no 7-Eleven. 1782 01:42:43,831 --> 01:42:45,097 (voz sussurrando) 1783 01:42:45,099 --> 01:42:48,235 (Sabrina ofegante) 1784 01:42:53,107 --> 01:42:55,407 - Você é o próximo. -Mia. 1785 01:42:55,409 --> 01:42:56,642 Mia. - Mia se foi. 1786 01:42:56,644 --> 01:42:59,879 (soco estrondoso) 1787 01:42:59,881 --> 01:43:01,883 E não é sobre ela. 1788 01:43:02,850 --> 01:43:04,251 É sobre mim. 1789 01:43:05,218 --> 01:43:08,219 - Sra., por favor, temos que sacrificar 1790 01:43:08,221 --> 01:43:09,791 precisamos ir. 1791 01:43:11,358 --> 01:43:12,492 - Oh sim. 1792 01:43:15,195 --> 01:43:16,864 Agora repita comigo. 1793 01:43:19,067 --> 01:43:20,333 Eu, Kai Aveia- 1794 01:43:26,040 --> 01:43:27,441 - Eu, Kai Aveia- 1795 01:43:29,376 --> 01:43:31,846 - Me sacrificar- 1796 01:43:36,349 --> 01:43:38,720 Diga ou mato você lentamente. 1797 01:43:39,386 --> 01:43:42,489 (Sabrina ofegante) 1798 01:43:43,958 --> 01:43:46,794 (música dramática) 1799 01:43:51,431 --> 01:43:54,969 (Mia respirando pesadamente) 1800 01:43:58,606 --> 01:44:02,543 (música dramática continua) 1801 01:44:03,410 --> 01:44:04,746 Mortal bobo. 1802 01:44:05,813 --> 01:44:08,683 (bate de faca) 1803 01:44:11,485 --> 01:44:12,952 (Mia grunhindo) 1804 01:44:12,954 --> 01:44:16,922 Tão delicioso quanto o seu o sacrifício teria sido, 1805 01:44:16,924 --> 01:44:20,593 parece que preciso de um novo zelador. 1806 01:44:20,595 --> 01:44:23,963 Você e suas gerações futuras 1807 01:44:23,965 --> 01:44:26,433 servirá a minha vontade até o fim dos tempos. 1808 01:44:27,735 --> 01:44:30,435 - [Mia] eu nunca vou permitir que isso aconteça. 1809 01:44:30,437 --> 01:44:34,942 - Assim que eu tiver meu sacrifício final, é não será sua escolha. 1810 01:44:35,777 --> 01:44:39,078 (Mia grunhindo) 1811 01:44:39,080 --> 01:44:41,816 (Mia grunhindo) 1812 01:44:44,185 --> 01:44:46,954 (música sinistra) 1813 01:44:52,160 --> 01:44:54,862 (Mia gemendo) 1814 01:44:56,429 --> 01:44:59,066 (Mia ofegante) 1815 01:45:02,435 --> 01:45:05,303 (osso quebrando) (Mia gritando) 1816 01:45:05,305 --> 01:45:08,308 (mão batendo) 1817 01:45:10,278 --> 01:45:11,610 (música sinistra continua) 1818 01:45:11,612 --> 01:45:13,548 Tolo até o fim. 1819 01:45:16,117 --> 01:45:19,787 (música sinistra continua) 1820 01:45:29,297 --> 01:45:32,967 (música sinistra continua) 1821 01:45:37,872 --> 01:45:38,940 - [Mia] Ei! 1822 01:45:44,411 --> 01:45:47,947 (música sinistra) 1823 01:45:47,949 --> 01:45:50,618 (Mia ofegante) 1824 01:45:53,287 --> 01:45:55,957 (Mia ofegante) 1825 01:46:03,130 --> 01:46:06,801 (música sinistra continua) 1826 01:46:10,137 --> 01:46:13,674 (Mia respirando pesadamente) 1827 01:46:18,713 --> 01:46:22,715 - Agora, onde estávamos? 1828 01:46:22,717 --> 01:46:24,852 Ah, sim, isso mesmo. 1829 01:46:30,457 --> 01:46:34,762 Você estava prestes a se matar 1830 01:46:35,730 --> 01:46:38,566 em homenagem a mim. 1831 01:46:40,534 --> 01:46:45,072 Agora repita comigo. 1832 01:46:47,474 --> 01:46:48,743 Eu, Kai Aveia- 1833 01:46:56,083 --> 01:46:57,484 - Eu, Kai Aveia- 1834 01:46:58,152 --> 01:46:59,854 - Me sacrificar- 1835 01:47:04,025 --> 01:47:05,760 - Me sacrificar- 1836 01:47:07,061 --> 01:47:08,796 - Para a deusa da água. 1837 01:47:12,533 --> 01:47:14,600 - Para a deusa da água. 1838 01:47:14,602 --> 01:47:16,938 - Agora entre no lago. 1839 01:47:19,907 --> 01:47:23,778 (música sinistra continua) 1840 01:47:32,520 --> 01:47:34,219 (música sinistra continua) 1841 01:47:34,221 --> 01:47:37,158 (correntes estalando) 1842 01:47:40,628 --> 01:47:43,898 (vozes sussurrando) 1843 01:47:45,266 --> 01:47:48,734 (Sabrina gemendo) 1844 01:47:48,736 --> 01:47:52,606 (música sinistra continua) 1845 01:47:54,408 --> 01:47:57,611 (Sabrina gemendo) 1846 01:48:00,081 --> 01:48:01,749 - Não, por favor, pare. 1847 01:48:03,150 --> 01:48:04,085 Por favor. 1848 01:48:06,387 --> 01:48:09,657 (vozes sussurrando) 1849 01:48:12,727 --> 01:48:14,560 (música sinistra continua) 1850 01:48:14,562 --> 01:48:17,698 (correntes estalando) 1851 01:48:20,468 --> 01:48:23,604 (respingos de água) 1852 01:48:26,273 --> 01:48:29,944 (música sinistra continua) 1853 01:48:32,546 --> 01:48:35,549 (Mia gritando) 1854 01:48:39,153 --> 01:48:41,820 (respingos de água) 1855 01:48:41,822 --> 01:48:45,092 (Sabrina gritando) 1856 01:48:48,295 --> 01:48:50,931 (Mia ofegante) 1857 01:48:54,235 --> 01:48:57,905 (música sinistra continua) 1858 01:48:59,640 --> 01:49:03,177 (Mia respirando pesadamente) 1859 01:49:04,545 --> 01:49:07,146 (Mia choramingando) 1860 01:49:07,148 --> 01:49:08,616 Por favor, acorde. 1861 01:49:10,117 --> 01:49:11,052 Por favor. 1862 01:49:12,486 --> 01:49:16,157 (música sinistra continua) 1863 01:49:21,762 --> 01:49:23,862 (música sinistra continua) 1864 01:49:23,864 --> 01:49:26,832 (respingos de água) 1865 01:49:26,834 --> 01:49:30,702 - Bem, isso vai deixar uma marca, claro. 1866 01:49:30,704 --> 01:49:32,137 (Kai tossindo) 1867 01:49:32,139 --> 01:49:35,407 - Está tudo bem, está ok, está tudo bem. 1868 01:49:35,409 --> 01:49:37,309 Está tudo bem, está tudo bem. 1869 01:49:37,311 --> 01:49:40,014 (Kai tossindo) 1870 01:49:42,383 --> 01:49:44,750 Achei que tinha perdido você. 1871 01:49:44,752 --> 01:49:47,686 (Kai respirando pesadamente) 1872 01:49:47,688 --> 01:49:50,357 (Mia soluçando) 1873 01:49:53,160 --> 01:49:55,627 (música dramática) 1874 01:49:55,629 --> 01:49:58,664 (Kai respirando pesadamente) 1875 01:49:58,666 --> 01:50:00,134 - Anjo, Vicki? 1876 01:50:02,136 --> 01:50:03,070 - Não. 1877 01:50:04,472 --> 01:50:05,704 Sinto muito. 1878 01:50:05,706 --> 01:50:07,606 Eu sinto muito. 1879 01:50:07,608 --> 01:50:10,277 (Kai soluçando) 1880 01:50:11,312 --> 01:50:16,016 Eu sei. (soluçando) 1881 01:50:19,920 --> 01:50:22,855 - [Kai] Eu te amo muito. 1882 01:50:22,857 --> 01:50:26,794 (música dramática continua) 1883 01:50:33,801 --> 01:50:37,936 (música dramática continua) 1884 01:50:37,938 --> 01:50:40,272 eu queria te perguntar alguma coisa durante toda a semana. 1885 01:50:40,274 --> 01:50:41,373 - Eu sei. 1886 01:50:41,375 --> 01:50:42,474 Eu sei, eu sei. 1887 01:50:42,476 --> 01:50:43,410 Sim. 1888 01:50:44,912 --> 01:50:48,849 (música dramática continua) 1889 01:50:54,722 --> 01:50:57,858 (respingos de água) 1890 01:51:04,566 --> 01:51:10,004 ♪ Meu batimento cardíaco acelera através do silêncio ♪ 1891 01:51:12,773 --> 01:51:18,045 ♪ Eu respiro paz dentro da violência ♪ 1892 01:51:20,014 --> 01:51:24,016 ♪ Toda vez que falo ♪ 1893 01:51:24,018 --> 01:51:29,290 ♪ Me dá uma chance de vejo com os olhos fechados ♪ 1894 01:51:29,990 --> 01:51:34,428 ♪ Encontre meu caminho para casa ♪ 1895 01:51:35,496 --> 01:51:40,134 ♪ Encontre a luz dentro da escuridão ♪ 1896 01:51:42,002 --> 01:51:47,274 ♪ Corte a corda que amarra o mais difícil ♪ 1897 01:51:49,443 --> 01:51:52,978 ♪ Não importa onde você esteve ♪ 1898 01:51:52,980 --> 01:51:58,219 ♪ O que importa é onde você está indo ♪ 1899 01:51:59,053 --> 01:52:02,721 ♪ Então vá em frente e vá lá ♪ 1900 01:52:02,723 --> 01:52:04,489 ♪ Sim, sim ♪ 1901 01:52:04,491 --> 01:52:09,763 ♪ eu sou, eu sou, eu sou, eu sou ♪ 1902 01:52:11,198 --> 01:52:16,437 ♪ eu sou, eu sou, eu sou, eu sou ♪ 1903 01:52:18,607 --> 01:52:23,844 ♪ eu sou, eu sou, eu sou, eu sou ♪ 1904 01:52:26,013 --> 01:52:31,285 ♪ eu sou, eu sou, eu sou, eu sou ♪ 1905 01:52:33,921 --> 01:52:39,193 ♪ Ajude-me a andar para a escuridão ♪ 1906 01:52:40,961 --> 01:52:42,894 ♪ Minhas bochechas estão úmidas ♪ 1907 01:52:42,896 --> 01:52:48,168 ♪ Seus olhos estão correndo ♪ 1908 01:52:48,902 --> 01:52:52,037 ♪ Toda vez que falo ♪ 1909 01:52:52,039 --> 01:52:57,311 ♪ Me dá uma chance de vejo com os olhos fechados ♪ 1910 01:52:58,012 --> 01:53:03,083 ♪ Encontre meu caminho para casa ♪ 1911 01:53:04,151 --> 01:53:08,856 ♪ Encontre a luz dentro da escuridão ♪ 1912 01:53:10,491 --> 01:53:15,963 ♪ Corte a corda que laços atrás de nós ♪ 1913 01:53:18,132 --> 01:53:21,567 ♪ Não importa onde você esteve ♪ 1914 01:53:21,569 --> 01:53:27,007 ♪ Só importa onde você está indo ♪ 1915 01:53:27,808 --> 01:53:30,978 ♪ Vá em frente e vá lá ♪ 1916 01:53:39,486 --> 01:53:44,425 (percussão dramática a música continua)